Traduction de «teksten is gestreefd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

materiële consolidatie van de teksten
consolidation matérielle des textes

indexeren van teksten [ descriptor | indexeren van documenten ]
indexation documentaire [ descripteur ]

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij dient evenwel te worden benadrukt dat naar een samenhang tussen beide teksten is gestreefd (enerzijds artikel IV van de Overeenkomst en anderzijds de artikelen 3,4 en 9 van de wet).
Il doit toutefois être ici souligné qu'une cohérence entre les deux textes a été recherchée (article IV de la convention d'une part, articles 3, 4 et 9 de la loi d'autre part).

In het algemeen wordt er bij de ADCV steeds naar gestreefd duidelijke teksten op te stellen.
De manière générale, la DGSC cherche toujours à rédiger des textes clairs.

In nieuwe communicaties naar de burger wordt steeds naar een goede leesbaarheid van de teksten gestreefd.
Dans les nouvelles communications au citoyen, on recherche toujours une bonne lisibilité des textes.

Aldus werd « bij het opstellen van de teksten [.] ernaar gestreefd om de procedure zoveel als mogelijk gelijklopend te maken met de procedure van administratief beroep zoals die inzake directe belastingen in de wet betreffende de beslechting van fiscale geschillen is opgenomen » (ibid., p. 5).
Ainsi, « lors de la rédaction des textes, on a veillé à ce que la procédure suive autant que possible celle du recours administratif organisé dans la loi relative au contentieux en matière fiscale en ce qui concerne les impôts directs » (ibid., p. 5).

« Bij het redigeren van normatieve teksten dient te worden gestreefd naar duidelijkheid en begrijpelijkheid, die onontbeerlijke voorwaarden voor de rechtszekerheid zijn.
« Lors de la rédaction de textes normatifs, il y a lieu de se soucier de leur clarté et de leur lisibilité, celles-ci constituant des conditions indispensables à la sécurité juridique.

31. verzoekt de Europese Conventie, die o.a. tot taak heeft de doelstellingen en waarden van de Unie duidelijker naar voren te brengen, te besluiten dat aan het Handvest van de grondrechten van de EU bindende juridische waarde moet worden verleend, dat de derde pijler moet worden gecommunautariseerd en dat ernaar moet worden gestreefd dat de teksten waarin het beleid van de EU wordt vastgelegd voor alle burgers begrijpelijk zijn;
31. invite la Convention sur l'avenir de l'Europe, dont l'une des tâches est de rendre plus explicites les objectifs et les valeurs de l'Union, à décider quelle valeur juridique contraignante doit être conférée à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à intégrer dans le cadre communautaire les domaines relevant du troisième pilier et à chercher à garantir que les textes consacrant les politiques de l'UE soient lisibles par l'ensemble des citoyens;

31. verzoekt de Conventie voor de toekomst van Europa, die o.a. tot taak heeft de doelstellingen en waarden van de Unie duidelijker naar voren te brengen, te besluiten dat aan het Handvest van de grondrechten van de EU bindende juridische waarde moet worden verleend, dat de derde pijler moet worden gecommunautariseerd en dat ernaar moet worden gestreefd dat de teksten waarin het beleid van de EU wordt vastgelegd voor alle burgers begrijpelijk zijn;
31. invite la Convention pour l'avenir de l'Europe, dont l'une des tâches est de rendre plus explicites les objectifs et les valeurs de l'Union, à décider quelle valeur juridique contraignante doit être conférée à la Charte des droits fondamentaux de l'UE, à intégrer dans le cadre communautaire les domaines relevant du troisième pilier et à chercher à garantir que les textes consacrant les politiques de l'UE soient lisibles par l'ensemble des citoyens;

Wat de formele wijzigingen betreft, heeft de Raad ernaar gestreefd de teksten eenvoudiger en begrijpelijker te maken.
Pour ce qui est des modifications de forme, le Conseil s'est efforcé de rendre les textes plus simples et plus faciles à comprendre.

We hebben in ieder geval altijd gestreefd naar een grote coherentie tussen de verschillende teksten.
Nous avons en tout cas cherché à assurer une grande cohérence entre les différents textes.