Vertaling van "teksten verspreid waren " (Nederlands → Frans) :

Daar waar voorheen voor al de gevallen van burgerlijk recht en van handelsrecht in de private relaties onder mensen bepalingen vastgesteld waren in verspreide, verouderde en onvolledige teksten, zijn de regels nu in eenzelfde wetboek samengebracht.
Précédemment énoncées dans des textes épars, obsolètes et incomplets, les règles applicables à tous les cas de droit civil et de droit commercial qui ont trait aux relations privées entre individus sont désormais réunies dans un code unique.

Systematisering van de verschillende criteria en richtsnoeren die tot dusver over verschillende teksten verspreid waren, heeft natuurlijk een gunstige invloed op de noodzakelijke transparantie van de maatregelen van de Commissie en het beginsel van rechtszekerheid voor alle begunstigden: de bestuursorganen van de lidstaten, op regionaal en lokaal niveau, en de economische actoren.
En effet, ce projet d'acte, en ordonnant et structurant les différents critères et orientations jusqu'à ce jour épars, ne peut que favoriser la nécessaire transparence de l'action de la Commission ainsi que la sécurité juridique pour tous ses destinataires: administrations publiques, généralement au niveau régional et local, et agents économiques.