Vertaling van "telefoons en contacten met uitbaters bleek heel " (Nederlands → Frans) :

Uit de talrijke telefoons en contacten met uitbaters bleek heel duidelijk dat zij de wetgeving wel degelijk wilden kennen en zich in orde wilden stellen.
Les nombreux entretiens téléphoniques et contacts avec les exploitants ont clairement montré que ceux-ci avaient incontestablement le souci de connaître la législation et se mettre en règle.

Zowel uit de berichtgeving van 2007 als uit de vele contacten met tal van uitbaters bleek dat de overgrote meerderheid van de uitbaters de wetgeving onder de knie hebben.
Le rapport de 2007 ainsi que les nombreux contacts avec un grand nombre d'exploitants ont révélé que l'immense majorité des exploitants connaissent parfaitement la législation.

Dit betekent dat er ook middelen worden voorzien om met vrouwen in heel Afghanistan contacten te leggen, zowel persoonlijk als via de media (voorzien in bijvoorbeeld voertuigen, telefoons, computers, ...);
Cela signifie qu'il faudra aussi prévoir des moyens d'entrer en contact avec les femmes dans tout l'Afghanistan, tant personnellement que par médias interposés (prévoir notamment des véhicules, des téléphones, des ordinateurs, ...);

Zo bleek mevrouw Clinton onlangs bij haar bezoek en in haar bilaterale contacten heel sterk bekommerd te zijn bij de problemen en het geweld in Rwanda, Burundi en Oost-Congo.
Ainsi, lors de sa visite et de ses contacts bilatéraux, Mme Clinton a témoigné d'un fort engagement dans les problèmes et la violence au Rwanda, au Burundi et dans l'est du Congo.

Uit deze contacten bleek dat het bestaande Belgacomnetwerk momenteel niet de mogelijkheid biedt om sms-berichten te routeren naar het juiste 100-centrum. Dit betekent dat al deze oproepen moeten worden gerouteerd naar één gemeenschappelijk centrum voor heel België.
Il est apparu de ces contacts que le réseau Belgacom existant n'offre actuellement pas la possibilité de router des messages sms vers le centre 100 ad hoc, ce qui signifie que tous ces appels doivent être routés vers un seul centre commun pour toute la Belgique.

De heer Cheffert weet heel goed dat er nog enkele inhoudelijke amendementen zijn ingediend omdat uit contacten met de verzekeringssector bleek dat de invoering van een aansprakelijkheidsverzekering niet op zeer korte termijn kon worden georganiseerd.
M. Cheffert sait parfaitement que plusieurs amendements de fond ont été introduits parce que, suite à des contacts avec le secteur des assurances, il est apparu que l'instauration d'une assurance en responsabilité civile ne pouvait être organisée à court terme.