Traduction de «telexen » (Néerlandais → Français) :

­ Telexen Ambabel Kigali aan Belext BRX (augustus 1993 ­ april 1994) (één map);
­ Télex Ambabel Kigali à Belext BRX (août 1993 ­ 6 avril 1994) (un classeur);

­ de telexen van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel werden op enkele uitzonderingen na ook ter kennis gebracht van het kabinet van het ministerie van Landsverdediging en het kabinet van de Koning;
­ à quelques exceptions près, la majorité des télex d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles ont également été portés à la connaissance du cabinet du Ministère de la Défense et du cabinet du Roi;

­ Telexen Brussel aan Ambabel Kigali (10 april 1993 ­ 6 april 1994) (één map);
­ Télex Bruxelles à Ambabel Kigali (10 avril 1993 ­ 6 avril 1994) (un classeur);

­ Telexen nrs. 1087 en 1098 van 28 oktober en 1 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin verslag wordt uitgebracht over een tweede anti-Belgisch incident, met name met een Boeing van Sabena.
­ Les télex nº 1087 et 1098 du 28 octobre et du 1 novembre 1993 d'Amabel Kigali à Minafet Bruxelles, dans lesquels l'on rapporte un deuxième incident anti-belge, relatif à un boeing de la Sabena.

Enkele passages teruggevonden in andere telexen uitgaande van onze ambassade in Kigali bevestigen dit positief gevoel.
Quelques passages d'autres télex provenant de notre ambassade à Kigali confirment ce sentiment positif.

- in artikel 21 in de 3de alinea, worden de woorden ''De brieven, telegrammen, telexen of telefaxen die het stemmingsmandaat bevatten'' vervangen door de woorden ''De brieven, telefaxen of elk ander communicatiemiddel dat het stemmingsmandaat bevat''.
- à l'article 21, au 3 alinéa, les mots Les lettres, télégrammes, télex ou télécopies donnant le mandat de vote sont remplacés par les mots Les lettres, télécopies ou tous autres moyens de communication donnant le mandat de vote.

b) heeft het begrip « schriftelijke betekening » ook betrekking op telegrammen, telexen alsmede op alle andere middelen van telecommunicatie die van aard zijn een materieel spoor na te laten;
b) une « notification par écrit » comprend également les télégrammes, les télex ainsi que tout autre moyen de télécommunication de nature à laisser une trace matérielle;

Bij telexen van 14 februari 2006 (ref. AGR 4535) en van 20 maart 2006 (ref. AGR 7800) heeft de Commissie om aanvullende gegevens verzocht.
Par télex datés du 14 février 2006 (réf. AGR 4535) et du 20 mars 2006 (réf. AGR 7800) la Commission a demandé des renseignements complémentaires.

a) hetzij te worden gesloten bij een schriftelijke overeenkomst (of bij een duidelijke schriftelijk bevestigde mondelinge overeenkomst), zoals onder meer door een briefwisseling, door telegrammen en telexen (of via een andere moderne communicatietechniek),
a) soit conclue par écrit (ou verbalement avec une confirmation claire par écrit) y compris par un échange de lettres, de télégrammes et de télex (ou toute autre technique moderne de communication);

Regelmatig krijgen de verschillende politiediensten in het Vlaamse landsgedeelte telexen binnen van het Commissariaat van de gerechtelijke politie met dringende opsporingsberichten die in het Frans zijn opgesteld.
Les différents services de police de la partie fla- mande du pays reçoivent régulièrement du Commis- sariat de la police judiciaire des télex d'avis de recher- che urgents rédigés en français.