Vertaling van "telregel " (Nederlands → Frans) :

De omvang van wat nu reeds werd gerealiseerd is zeer beperkt qua inhoud, vermits de 30 à 45 % vermindering in werkelijkheid slechts 10 à 15 % betreft, in acht genomen dat het in hoofdzaak een verandering van de telregels betreft.
L'ampleur de ce qui a d'ores et déjà été réalisé est très limitée du point de vue du contenu vu que la réduction de 30 à 45 % n'est que de 10 à 15 % en réalité, étant donné que l'on a principalement modifié les règles de calcul.

De rapporteurs antwoorden dat de telregel enkel de kwestie beslecht of de stem van de Duitstalige senator mag worden meegerekend bij « het totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen ».
Les rapporteurs répondent que la règle de comptage concerne uniquement la question de savoir si la voix du sénateur germanophone peut être comptabilisée dans « le total des votes positifs dans les deux groupes linguistiques ».

Momenteel ligt de nadruk op uniformisering van registratiewijzen en het opstellen van telregels en definities.
Pour le moment, l'accent est porté sur l'uniformisation des méthodes d'enregistrement et l'établissement de règles de compte et de définitions.

Verschillen in de rapportagesystemen : de verschillende lidstaten passen verschillende telregels[9] toe om criminaliteit te meten, wat de vergelijkbaarheid beperkt en vaak tot dubbeltellingen leidt.
Différences dans les systèmes de rapport : les différents États membres appliquent différentes règles de comptabilisation[9] en vue de l'établissement de statistiques sur la criminalité, ce qui limite la comparabilité et entraîne souvent une double comptabilisation.

Het verschil tussen deze aantallen en het totaal van zijn subcategorieën wordt enerzijds beïnvloed door gegevens gecodeerd op een algemeen aggregatieniveau (zonder in de subcategorieën te zijn gecodeerd) en anderzijds door het feit dat een individu mogelijks tot verschillende subcategorieën kan behoren (gelet op voornoemde telregel komt deze persoon op algemeen niveau slechts eenmaal voor).
La différence entre ces nombres et le total des nombres des sous-catégories est influencée d'une part par des données encodées à un niveau d'agrégation général (sans l'être dans les sous-catégories), d'autre part par l'appartenance possible d'un même individu à plusieurs sous-catégories (il n'apparaît alors qu'une fois au niveau général étant donné la règle de comptage des matières pénales explicitées ci-avant).