Traduction de «telt maar liefst » (Néerlandais → Français) :

Facebook telt maar liefst 175 miljoen actieve gebruikers wereldwijd.
Facebook compte 175 millions d’utilisateurs actifs dans le monde.

Het Vlaams Gewest telt 651 000 vrouwen boven de 65 jaar tegenover 451 000 mannen. Daarvan zijn 8 000 mannen en maar liefst 28 000 vrouwen ouder dan 90 jaar.
La Région flamande compte 451 000 hommes et 651 000 femmes de plus de 65 ans dont 8 000 hommes et pas moins de 28 000 femmes de plus de 90 ans.

Onlangs konden we uit het antwoord op een schriftelijke vraag in de Kamer van volksvertegenwoordigers vernemen dat het Belgisch leger (met naar schatting iets meer dan 40 000 actieve soldaten) op 21 mei 2001 maar liefst 45 generaals telt.
Nous avons récemment pu lire, dans la réponse à une question écrite posée à la Chambre des représentants, qu'à la date du 21 mai 2001, l'armée belge (dont les effectifs sont estimés à un peu plus de 40 000 soldats du cadre actif) comptait la bagatelle de 45 généraux.

De EU telt op haar 28 leden maar liefst 23 kuststaten en 26 vlaggenstaten.
Parmi ses 28 États membres, l'Union européenne compte 23 pays côtiers et 26 États de pavillon.

De mededeling telt maar liefst vijftig initiatieven voor de interne markt in de breedste zin van het woord. Ik miste echter het thema waar ik zelf al een aantal jaren aan werk, namelijk het scheppen van gelijke voorwaarden voor de toegankelijkheid van mediadiensten op de gemeenschappelijke markt.
La communication contient pas moins de cinquante initiatives pour le marché intérieur, dans son acception la plus large, mais je n’y ai trouvé aucun mot sur un sujet qui m’occupe depuis plusieurs années et concerne la création de conditions uniformes en matière d’accès aux services de médias dans le marché commun.

De Europese Unie telt maar liefst twee miljoen probleemgebruikers. Met name jongeren gebruiken meer drugs dan ooit.
L'Union européenne compte près de deux millions de toxicomanes à problèmes.

Op dit moment telt het Europa van de vijftien maar liefst zestien elektrische signaleringssystemen, zes netspanningen, vijf spoorbreedtes, kent het rollend materieel diverse afmetingen en bestaan er dus grote verschillen in infrastructuur.
Aujourd'hui, l'Europe des quinze ne compte pas moins de seize systèmes de signalisation électrique, six tensions électriques, cinq écartements de voies et plusieurs gabarits de matériels et donc d'infrastructures.

Zo telt het arrondissement Aalst-Oudenaarde 21 gemeenten en maar liefst 7 telefoonzones: 052, 053, 054, 055, 056, 09 en 02.
L'arrondissement d'Alost-Audenarde avec ses 21 communes ne compte pas moins de 7 zones téléphoniques: 052, 053, 054, 055, 056, 09 et 02.

Om een voorbeeld te geven: de interpolitiezone Antwerpen/Zwijndrecht heeft maar liefst 480.934 personen (bron: het gemeentelijk zakboekje 1995-1996) terwijl een interpolitiezone als De Panne er 9.907 telt.
La zone interpolice Anvers/Zwijndrecht, par exemple, compte 480.934 habitants (source: le manuel communal 1995-1996), alors qu'une zone interpolice comme La Panne en compte 9.907.