Vertaling van "tempo is langzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

langzaam groeiend ras
souche à croissance lente

Langzaam opkomen
fondu ouvert | ouverture en fondu

Langzaam verdwijnen | Uitfaden
fondu fermé | fermeture en fondu | fondu au noir

Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

langzaam verlopende virusziekte
maladie à virose lente

langzaam groeiende boom
arbre à croissance lente

langzaam-aan-actie
grève perlée

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De arbeidsmarktsituatie blijft in een langzaam en van lidstaat tot lidstaat verschillend tempo verbeteren.
Le marché du travail continue de se renforcer à un rythme lent et inégal entre les États membres.

Hoewel er enkele signalen van herstel te zien zijn, is de arbeidsmarkt in de afgelopen jaren gekrompen en ontstaan nieuwe banen nog altijd in een langzaam tempo.
Ces dernières années ont été marquées par la contraction du marché du travail et malgré quelques signes de reprise, la création d'emplois reste apathique.

De strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur, een kernprioriteit van het Europees partnerschap, wordt ten uitvoer gelegd, maar het tempo is langzaam.
La stratégie de réforme de l'administration publique, qui compte parmi les priorités essentielles du partenariat européen, est actuellement mise en œuvre.

o langzaam tempo met pauzes waar nodig
o rythme lent avec des pauses au besoin

De werkloosheid zal evenwel slechts in een langzaam tempo blijven afnemen omdat zich traditioneel meer personen op de arbeidsmarkt begeven naarmate de arbeidsmarktsituatie verbetert.
Toutefois, le recul du chômage restera graduel, compte tenu de l'arrivée de nouvelles personnes sur le marché de l'emploi qui se produit systématiquement lorsque la situation s'améliore.

De economieën herstellen zich maar langzaam en het tempo van de hervormingen moet omhoog.
Les économies ne se redressent que lentement et le rythme des réformes doit s'accélérer.

D. overwegende dat de nieuwe internationale situatie de aandacht op het belang van de agenda voor de hervormingen van Lissabon en Göteborg in 2000 en 2001 heeft gevestigd; overwegende dat het teleurstellend is te moeten vaststellen dat het tempo van verdere hervormingen in 2002 vrij langzaam is geweest; overwegende dat het niveau van de publieke en privé-investeringen in de EU, net als de toename van de productiviteit, zeer laag is,
D. considérant que la nouvelle situation internationale a fait ressortir l'importance du programme de réformes adopté à Lisbonne et à Göteborg en 2000 et 2001, qu'il est décevant de constater que le rythme auquel les réformes ont progressé en 2002 est resté fort lent et que les niveaux de l'investissement public et privé dans l'UE, tout comme la croissance de la productivité, restent très faibles,

A. overwegende dat haaien, die zich zeer langzaam voortplanten, in een ontoelaatbaar tempo worden uitgeroeid,
A. considérant l'élimination des stocks de requins, animal dont le taux de reproduction est très faible, s'effectue à un rythme non viable,

A. overwegende dat haaien, die zich zeer langzaam vermeerderen, in een ontoelaatbaar tempo worden uitgeroeid,
A. considérant l'élimination des stocks de requins, animal dont le taux de reproduction est très faible, s'effectue à un rythme non viable,