Traduction de «ten eerste vraag ik mij af waarom » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste vraag ik mij af waarom de palliatieve zorg in een verticale structuur ontwikkeld moet worden. Waarom niet in een horizontale structuur ?
Tout d'abord, pourquoi une structure verticale et pourquoi ne pas favoriser les structures transversales de développement en soins palliatifs ?

Ook hier vraag ik mij af waarom de voorbije testen niet voldoende bleken om de dossiers af te sluiten.
Je me demande également pourquoi les tests précédents n'ont pas été suffisants pour clore les dossiers.

Aangezien België lid is van de Raad van Europa, vraag ik mij af of dit een vergetelheid is, of er bepaalde redenen zijn waarom België deze Conventie niet heeft ondertekend en / of geratificeerd.
Étant donné que la Belgique est membre du Conseil de l'Europe, je me demande s'il s'agit d'un oubli ou si c'est pour des raisons précises que la Belgique n'a pas signé et/ou ratifié cette Convention.

Ik verwijs naar twee elementen: ten eerste naar mijn eerder gestelde schriftelijke vraag over "seksuele misdrijven" en uw antwoord daarop, ten tweede naar het artikel "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" in het tijdschrift Humo van 10 mei 2016 (schriftelijke vraag nr. 642 van 29 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 231) U kon mij de cijfers niet geven en verwees enkel naar politiecijfers die verschaft werden door de minister van Binnenlandse Zaken.
Je renvoie à deux éléments: tout d'abord, à ma précédente question écrite sur les "délits sexuels" et à votre réponse et, deuxièmement, à l'article "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" (Le viol représente un énorme problème dans ce pays, mais nul ne semble s'en soucier) publié dans l'hebdomadaire Humo du 10 mai 2016 (question écrite n° 642 du 29 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 231) Vous n'avez pas pu me communiquer les chiffres demandés et vous vous êtes contenté de renvoyer aux statistiques de la police, fournies par le ministre de l'Intérieur.

Ten derde vraag ik mij af waarom dit Parlement, dat toch voorstander is van een interne markt met een hoge graad van bescherming van de consument, de gezondheid en het milieu, zich zou verzetten tegen een eerste stap naar harmonisatie op dit terrein.
Troisièmement, je me demande pourquoi ce Parlement, qui est après tout l’avocat d’un marché interne sur lequel la protection des consommateurs, de la santé et de l’environnement est élevée, s’opposerait à la première étape d’un processus d’harmonisation dans ce domaine.

In de eerste plaats vraag ik mij af waarom we ons zouden moeten beperken tot overtallige embryo's en niet verdergaan.
Je me demande d'abord pourquoi on devrait se contenter des embryons surnuméraires et ne pas aller plus loin.

Als ik echter hoor wat nog moet worden gedaan en ik bovendien merk dat verwezen wordt naar de volgende legislatuur, dan vraag ik mij af waarom wij dit artikel van de programmawet in december 2006 hebben goedgekeurd.
Lorsque j'entends ce qui doit encore être fait et qu'en outre on renvoie à la prochaine législature, je me demande pourquoi cet article de la loi-programme a été adopté en décembre 2006.

Als dat de reden is om uiteindelijk iets niet te amenderen, dan vraag ik mij af waarom hier nog wordt geëvoceerd en gedebatteerd in commissies en plenaire vergaderingen.
Si là est la raison de ne pas amender un projet, pourquoi évoquer encore des projets et pourquoi en débattre en commission et en séance plénière ?

Alleen vraag ik mij af waarom hij moet wachten op het arrest van de Raad van State om het ministerieel besluit aan te passen.
Je me demande seulement pourquoi il doit attendre l'arrêt du Conseil d'Etat pour adapter l'arrêté ministériel.