Traduction de «ten gevolge hiervan waren » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge hiervan waren ook de Franstalige balies gedwongen hun eigen reglementering over de publiciteit te liberaliseren.
De ce fait, les barreaux francophones ont été contraints, eux aussi, de libéraliser leur propre réglementation en matière de publicité.

Ten gevolge hiervan waren de opslagplaatsen voor wapens toegankelijk voor strijders van de oppositie, burgers en soldaten.
En conséquence, les combattants de l'opposition, tout comme les civils et les soldats, ont pu accéder aux sites de stockage d'armes.

Ten gevolge hiervan vervalt het voorstel tot herziening nr. 4-581/1.
En conséquence, le projet de révision nº 4-581/1 devient sans objet.

Ten gevolge hiervan rijdt op de weg tussen Amman en Bagdad een onafgebroken stroom tankwagens.
Elles se traduisent par la présence sur la route entre Amman et Bagdad d'un trafic incessant de camions-citernes.

Vervalt Het wetsontwerp nr. 5-217 in zijn geheel is aangenomen met 11 stemmen bij 2 onthoudingen.- Ten gevolge hiervan vervalt het wetsvoorstel nr. 5-1491.
Sans objet L'ensemble du projet de loi n°5-217 a été adopté par 11 voix et 2 abstentions.- Par conséquent, la proposition de loi n° 5-1491 devient sans objet.

3° rechtstreeks of onrechtstreeks een overeenkomst te sluiten, behoudens in geval van een schenking aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de verenigingen of vennootschappen, vermeld in titel VIII, of deel te nemen aan een opdracht voor aanneming van werken, levering of diensten, verkoop of aankoop ten behoeve van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de verenigingen of vennootschappen, vermeld in titel VIII, behoudens in de gevallen waarbij het lid van de raad voor maatschappelijk welzijn beroep doet op een door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of de verenigingen of vennootschappen, vermeld in titel VIII, aangeboden dienstverlening en ten gevolge hiervan een overeenkomst aangaat;
3° de conclure directement ou indirectement une convention, sauf en cas de donation au centre public d'aide sociale ou aux associations ou sociétés visées au titre VIII, ou de participer à un marché de travaux, de fourniture ou de services, vente ou achat pour le centre public d'aide sociale ou les associations ou sociétés visées au titre VIII hormis les cas dans lesquels le membre du conseil de l'aide sociale a recours à un service proposé par le centre public d'aide sociale ou les associations ou sociétés visées au titre VIII, et qu'il conclut une convention suite à cela;

Als gevolg hiervan waren de extra benodigde middelen voor een optimale uitvoering van het programma niet beschikbaar.
En conséquence, les ressources supplémentaires nécessaires à une mise en œuvre optimale du programme n'ont pas été disponibles.

Deze bijdrage zal verrekend worden met de bijdragen ten voordele van de risicogroepen die eventueel worden ingevoerd door het Interprofessioneel Akkoord 2001-2002, en de wetgevende initiatieven ten gevolge hiervan.
Cette cotisation sera réglée avec les cotisations en faveur des groupes à risque éventuellement instaurées par l'accord interprofessionnel 2001-2002 et les initiatives législatives qui s'en suivraient.

De arbeidsongeschikt erkende gerechtigde die, vóór de inwerkingtreding van artikel 23ter, arbeid heeft verricht zonder de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer en die, ten gevolge hiervan, op het ogenblik van de inwerkingtreding van voormeld artikel, niet meer aan de voorwaarden voldoet die het recht openen op de prestaties bedoeld in dit besluit, wordt vermoed arbeidsongeschikt erkend te zijn geweest tot voormelde datum van inwerkingtreding, op voorwaarde dat hij, van geneeskundig oogpunt uit, een vermindering van zijn vermogen van ten minste 50 pct. behouden heeft.
Le titulaire reconnu incapable de travailler qui, avant l'entrée en vigueur de l'article 23ter, a effectué un travail sans l'autorisation préalable du médecin-conseil, et qui, de ce fait, ne remplit plus au moment de l'entrée en vigueur dudit article, les conditions qui ouvrent le droit aux prestations visées par le présent arrêté, est censé avoir été reconnu incapable de travailler jusqu'à ladite date d'entrée en vigueur, pour autant que sa capacité soit restée réduite d'au moins 50 p.c. sur le plan médical.