Vertaling van "ten laatste volgende week donderdag " (Nederlands → Frans) :

De heer Buysse heeft gelijk : in Vlaanderen moeten de lijsten ten laatste volgende week donderdag worden ingediend — lang voor de inwerkingtreding van het huidige ontwerp.
M. Buysse a raison, en Flandre les listes doivent être déposées jeudi prochain au plus tard — bien avant l'entrée en vigueur du présent projet.

- contact opnemen met het departement Biodiversiteit van Leefmilieu Brussel (gegevens hieronder) ten laatste 1 week vóór de uitvoering van de afwijking;
- Contacter le département Biodiversité de Bruxelles Environnement (coordonnées ci-dessous) au plus tard une semaine avant la mise en oeuvre de la dérogation ;

Deze mededeling gebeurt ten laatste 1 week voorafgaand aan deze datum van terbeschikkingstelling van het boek in het handelsverkeer.
Cette communication est faite au plus tard 1 semaine avant cette date de disponibilité du livre à la vente.

Van die beslissing wordt zo spoedig mogelijk maar in ieder geval ten laatste een week voor het beoogde grensoverschrijdend optreden schriftelijk of elektronisch mededeling gedaan aan de bevoegde autoriteit van de verzoekende Verdragsluitende Partij.
La décision est communiquée aussi rapidement que possible, mais dans tous les cas au plus tard une semaine avant l'intervention transfrontalière envisagée, par écrit ou par voie électronique à l'autorité compétente de la Partie Contractante requérante.

- aan elke loontrekkende op wie een beroep wordt gedaan om naar het werk te komen of terug te komen en van wie de functie een ploegenstelsel impliceert wanneer de cyclische arbeidstijdregeling, of die welke ten laatste wordt aangekondigd op donderdagmiddag van de vorige week, wordt gewijzigd in de loop van de week.
- à tout salarié auquel il est fait appel pour venir ou revenir au travail et dont la fonction implique un régime de poste lorsque l'horaire cyclique, ou celui annoncé au plus tard le jeudi midi de la semaine précédente, est modifié au cours de la semaine.

Ingeval er, in toepassing van dit artikel, wordt gewerkt gedurende de gewone rustdag, wordt het personeel hiervan ten laatste op donderdag verwittigd.
Au cas où, en application du présent article, il serait travaillé pendant le jour de repos habituel, le personnel en est averti le jeudi au plus tard.

Logisch is dat hij bij de eerstvolgende gelegenheid - dat is volgende week donderdag - de commissie bijeenroept.
Il est logique qu'il réunisse la commission à la prochaine occasion, c'est-à-dire jeudi prochain.

Zodoende kunnen we volgende week donderdag, zowel de wet houdende diverse bepalingen als de reparatiewet, behandelen.
Nous pourrons ainsi discuter jeudi prochain tant de la loi portant des dispositions diverses que de la loi de réparation.

Als de voorzitter dat bericht op 21 januari heeft gekregen, dan neem ik aan dat de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden volgende week donderdag daarover al kan bijeenkomen, gelet op de termijn die in de wet staat.
Si le président a reçu la communication le 21 janvier, je suppose que la commission des Affaires institutionnelles peut se réunir à ce sujet dès jeudi prochain, étant donné le délai prévu par la loi.