Vertaling van "ten slotte deelt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte deelt de staatssecretaris mee dat, volgens de huidige analyse en gelet op het stijgend aantal personeelsleden van de DVIS dat veertig eenheden bedraagt in 2012 ten opzichte van vijfendertig in 2011, de leiding uit twee personen zou moeten bestaan, namelijk de directeur van de DVIS en de adjunct-directeur.
Pour conclure, le secrétaire d'État annonce que, compte tenu de l'augmentation de l'effectif du SSICF qui atteindra quarante unités en 2012 pour trente-cinq fin 2011, dans l'état actuel de l'analyse, la direction devrait se composer de deux personnes à savoir le directeur du SSICF et le directeur adjoint.

Ten slotte deelt de heer Mahoux de mening van mevrouw Taelman dat de amendementen nrs. 29 en 32 geen echte meerwaarde opleveren ten opzichte van het gemene recht.
À l'issue de cette discussion, M. Mahoux se rallie à Mme Taelman pour considérer que les amendements n 29 et 32 n'ont pas de réelle plus-value par rapport au droit commun.

Ten slotte deelt de minister aan de gouverneur mee dat hij al dan niet akkoord gaat met het voorstel en legt, in bevestigend geval, de I. P.Z. definitief vast.
Finalement, le ministre fait savoir au gouverneur s'il accepte ou non la proposition et, dans le premier cas, il établit définitivement la Z.I. P.

Ten slotte, deelt de minister de ruim verspreide analyse dat het fenomeen van de superbacteriën een van de belangrijkste uitdagingen voor onze gezondheid en gezondheidszorg vormt?
Enfin, la ministre adhère-t-elle à l'analyse très répandue selon laquelle le phénomène des superbactéries constitue l'un des défis majeurs pour notre santé et nos soins de santé ?

Ten slotte deelt hij mee : « Bijdragen die hij in het kader van de regularisatie van de studieperiodes nodig zou betaald hebben bij de Rijksdienst voor pensioenen worden echter NIET terugbetaald».
Enfin, il indique que « des cotisations qui auraient été payées inutilement à l'Office national des pensions, dans le cadre de la régularisation des périodes d'étude, NE seront PAS remboursées ».

Ten slotte moeten we erkennen dat China de Europese ideeën over respect voor de mensenrechten niet deelt.
Pour terminer, nous devons tenir compte du fait que la Chine ne partage pas les notions européennes de respect des droits de l’homme.

In deel 3 worden de belangrijkste factoren opgesomd, die de mededinging tussen particuliere en openbare of door de overheid gesteunde exportkredietverzekeraars kunnen vervalsen, en wordt uitgelegd waarom en in hoeverre de artikelen inzake staatssteun van het Verdrag van toepassing zijn. Ten slotte deelt de Commissie in deel 4 mee, welke maatregelen zij nodig acht om te verzekeren dat eventuele nog bestaande staatssteun van de in deel 3 genoemde soorten uit de marktsector wordt verwijderd en verzoekt zij de lidstaten ingevolge artikel 93, lid 1, van het Verdrag zo nodig dergelijke maatregelen te nemen.
Enfin, à la section 4, la Commission indique les mesures qui lui paraissent nécessaires pour mettre fin, dans le secteur marchand, aux dernières aides appartenant aux catégories énumérées à la section 3 et elle invite les États membres, en vertu de l'article 93 paragraphe 1 du traité, à prendre ces mesures le cas échéant.