Vertaling van "ten slotte verstrekken " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verstrekken steeds meer diplomatieke posten (zoals in Caïro, Manilla, Dakar, Londen, ..) standaardinformatie per telefooN. -
Enfin, dans un nombre croissant de postes (comme au Caire, à Manille, Dakar, Londres, . . ) on a recours aux informations standardisées par téléphone.

Ten slotte verstrekken steeds meer diplomatieke posten (zoals in Caïro, Manilla, Dakar, Londen, ..) standaardinformatie per telefoon.
Enfin, dans un nombre croissant de postes (comme au Caire, à Manille, Dakar, Londres, ..) on a recours aux informations standardisées par téléphone.

Elk type verschijnsel wordt eerst bondig omschreven; dan volgen het fysieke criterium (de fysieke criteria), waarmee de intensiteit ervan wordt gemeten, en de minimumwaarden om ze het label "uitzonderlijk" te verlenen; ten slotte wordt dieper ingegaan op de gegevens om het gewestelijk crisiscentrum van Wallonië (hierna CRC-W) toe te laten bedoelde waarden te bepalen en het volledig rapport op te stellen, met vermelding van de instelling die bedoelde gegevens moet verstrekken.
Chaque type de phénomène y est d'abord décrit de manière succincte; ensuite le ou les critères physiques permettant d'évaluer son intensité sont énumérés ainsi que les seuils minima pour le qualifier d'exceptionnel; enfin, les éléments nécessaires à leur détermination et à l'élaboration du rapport complet par le Centre régional de crise de Wallonie (CRC-W) sont détaillés en précisant l'organisme qui doit les fournir.

Ten slotte kan hij ook aan de politieke verantwoordelijken adviezen verstrekken met het oog op een betere werking van de magistratuur.
Enfin, il peut soumettre des avis aux responsables politiques, afin d'améliorer le fonctionnement de la magistrature.

Paragraaf 5 van artikel 7 schrijft ten slotte nog voor dat een aangezochte Partij niet mag weigeren inlichtingen te verstrekken om de loutere reden dat de belastingvordering die aanleiding gaf tot het verzoek betwist wordt.
Le paragraphe 5 de l'article 7 précise qu'une Partie requise ne peut pas refuser de fournir des renseignements au seul motif que la créance fiscale faisant l'objet de la demande est contestée.

— beklemtonen de amendementen ten slotte de aan de patiënt te verstrekken informatie en de bescherming van de minderjarigen.
— enfin, les amendements insistent sur l'information qui doit être donnée aux patients et sur la protection des patients mineurs.

I. overwegende dat de EU en de lidstaten verschillende ad hoc-mechanismes in het leven hebben geroepen om financiële steun te verstrekken aan landen uit de eurozone, ten eerste door middel van bilaterale leningen, onder andere ook van verschillende landen buiten de eurozone, en vervolgens via tijdelijke noodhulpfondsen, met name de EFSF en het Europees financieel stabilisatiemechanisme (EFSM), dat is ingesteld ten behoeve van noodlijdende lidstaten, en ten slotte via het ESM, dat uiteindelijk alle andere mechanismen zou moeten vervangen;
I. considérant que l'Union et ses États membres ont mis en place plusieurs mécanismes ad hoc afin d'apporter une assistance financière aux pays de la zone euro, tout d'abord par des prêts bilatéraux, notamment de plusieurs pays n'appartenant pas à la zone euro, ensuite via les fonds d'urgence temporaires, à savoir le FESF et le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), créés pour les États membres de l'Union en difficulté, et enfin par le MES, qui était censé remplacer tous les autres mécanismes;

Ten slotte wordt in het verslag de Commissie opgeroepen aanwijzingen te geven aan de lidstaten zodat de Commissie in volgende jaarverslagen werkelijk in staat is het Parlement een beoordeling te verstrekken in hoeverre de exportkredietactiviteiten van de lidstaten in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het externe optreden van de Unie.
Le rapport se termine en invitant la Commission à donner aux États membres des orientations afin de lui permettre, dans les prochains rapports annuels, de dire au Parlement si elle estime que l'on peut dire que les actions de crédit à l'exportation des États membres sont conformes aux objectifs de l'Union concernant son action extérieure.

Ten slotte is er een reeks amendementen toegevoegd om vervoerders te verplichten informatie in toegankelijke vorm te verstrekken.
Enfin, une série d'amendements exigerait que les transporteurs fournissent des informations dans des formats appropriés.

En ten slotte regelt het voorstel de voorwaarden voor de verstrekking van ramingen in plaats van "direct door de bron te verstrekken" data, namelijk door de centrale overheidssectoren zelf.
Enfin, le règlement précise les conditions dans lesquelles certaines données pourront correspondre à des estimations et non à des données fournies par des "sources directes", c'est-à-dire en l'espèce des administrations publiques elles-mêmes.