Traduction de «tenlandse handel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
œuvre indisponible | ouvrage indisponible

gerechtelijke handeling | juridische handeling
acte juridique | actes juridiques

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale

vrije handel promoten
promouvoir le libre-échange

vreemde talen gebruiken voor internationale handel
utiliser des langues étrangères dans le commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het koninklijk besluit van 12 augustus 1991 tot vaststelling van de taalkaders van het hoofdbe- stuur van het ministerie van Buitenlandse Zaken, Bui- tenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, slechts tot doel had de bestaande taalkaders van het hoofdbestuur aan te passen aan een beperkte wijzi- ging van de personeelsformatie van het departement waarbij in totaal 30 administratieve betrekkingen, die werden opgenomen in het kader van het centrum voor informatieverwerking.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que l'arrêté royal du 12 août 1991 fixant le cadre linguistique de l'Administration cen- trale du ministère des Affaires étrangères, du Com- merce extérieur et de la Coopération au Développe- ment n'avait pour but que d'adapter les cadres lin- guistiques existants de l'Administration centrale à une modification restreinte du cadre du département, par laquelle un total de 30 emplois administratifs furent transformés en 28 emplois techniques, qui furent repris dans le cadre du Centre de traitement de l'infor- mation.

Gevolg gevend aan de wens uitgedrukt door het geacht lid, heb ik de eer hem hierbij de bedragen mee te delen van de uitgaven die naar aan- leiding van de Golfcrisis ten laste van de begroting van het departement van Buitenlandse Zaken en Bui- tenlandse Handel werden vastgelegd : 1.
Déférant au souhait exprimé par l'hono- rable membre, j'ai l'honneur de lui faire connaître ci-après l'importance des dépenses engagées à charge du budget du département des Affaires étrangères et du Commerce extérieur à l'occasion de la crise du Golfe : 1.