Traduction de «tenminste 20 jaar werkzaam geweest » (Néerlandais → Français) :

2. Uit de commentaar die de memorie van toelichting geeft omtrent artikel 10 van het ontwerp, blijkt duidelijk dat alleen de doctors of licenciaten in de rechten tot plaatsvervangend raadsheer kunnen worden benoemd « die tenminste 20 jaar werkzaam geweest zijn aan de balie » en die bij hun benoeming tot plaatsvervangend raadsheer ingeschreven zijn op het tableau van de Orde van advocaten.
2. Du commentaire de l'exposé des motifs réservé à l'article 10 en projet, il ressort clairement que seuls pourront être nommés conseillers suppléants les docteurs et licenciés en droit « qui ont été actifs au barreau pendant au moins vingt années » et qui, au moment de leur nomination comme conseillers suppléants, seront inscrits au tableau de l'Ordre des avocats.

1º tenminste 20 jaar werkzaam zijn aan de balie, de stagejaren inbegrepen.
1º qui exerce le barreau pendant au moins 20 ans, années de stage comprises.

De heer Bryant is 24 jaar werkzaam geweest in het Britse leger als ingenieur.
M. Bryant a travaillé pendant 24 ans dans l'armée britannique comme ingénieur.

Ik ben mijn loopbaan begonnen en bijna 20 jaar werkzaam geweest bij de H.M. Treasury, het Ministerie van financiën van het VK, werkzaam op een groot aantal gebieden van overheidsfinanciën en rendementskwesties.
J'ai débuté ma carrière au ministère britannique des finances, où j'ai travaillé pendant près de vingt ans, ayant à traiter toute une série de questions liées aux finances publiques et au rapport coût/efficacité.

­ zo niet, geslaagd zijn voor het examen van beroepsbekwaamheid; in dat laatste geval gedurende ten minste tien jaar ononderbroken werkzaam zijn geweest aan de balie, of gedurende ten minste vijf jaar een ambt bij de Raad van State of bij het Arbitragehof hebben vervuld, of gedurende ten minste twaalf jaar werkzaam zijn geweest aan de balie, het ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van rechter hebben vervuld, het beroep van notaris hebben uitgeoefend, een academische of rechtswetenschappelijke functie hebben bekleed, of een juridisch ambt hebben vervuld;
­ à defaut, avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle; dans ce dernier cas, avoir pendant au moins dix ans et sans interruption suivi le barreau, ou pendant aux moins cinq ans exercé des fonctions au Conseil d'État ou à la Cour d'arbitrage, ou pendant au moins douze ans suivi le barreau, exercé des fonctions de magistrat du ministère public ou de juge, exercé la profession de notaire ou des fonctions académiques ou scientifiques en droit, ou exercé des fonctions juridiques;

de cliënt is gedurende ten minste een jaar werkzaam of werkzaam geweest in de financiële sector, waar hij een beroepsbezigheid uitoefent of heeft uitgeoefend waarbij kennis van de beoogde transacties of diensten vereist is of was.
le client occupe depuis au moins un an ou a occupé pendant au moins un an, dans le secteur financier, une position professionnelle requérant une connaissance des transactions ou des services envisagés.

– (LT) Dames en heren, ik ben vijf jaar werkzaam geweest in de Commissie economische en monetaire zaken.
– (LT) Mesdames et Messieurs, j’ai participé aux travaux de la commission des affaires économiques et monétaires pendant cinq ans.

Ik ben 40 jaar werkzaam geweest in de financiële dienstverlening; ik ben van beroep econoom – we spreken over hedgefondsen, we spreken over internationale valuta.
Cela fait 40 ans que je travaille dans la finance; je suis économiste de profession – nous parlons de fonds d’investissement spéculatifs, nous parlons de devises étrangères.

- voor het personenvervoer: is het getuigschrift van vakbekwaamheid voorgeschreven behalve indien de chauffeur tenminste een jaar lang in het goederenvervoer werkzaam is geweest op voertuigen van meer dan 2,5 ton of bij lijndiensten voor personenvervoer of bij het vervoer van reizigers in voertuigen voor maximaal 17 personen.
- pour les transports de voyageurs: un CAP est obligatoire, sauf si le conducteur a une expérience professionnelle d'un an sur des véhicules de plus de 3,5 tonnes ou en ce qui concerne les services réguliers ou les transports de voyageurs dans des véhicules avec une capacité limitée à 17 personnes au plus.