Vertaling van "tenslotte regelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte regelt de wet de situatie van motorfietsen, die afkomstig zijn van een andere Lid-Staat van de Europese Unie en waarvan het bewijs dan wordt geleverd dat zij in overeenstemming zijn met de technische reglementering van die Lid-Staat van herkomst.
Enfin, la loi règle la situation des cyclomoteurs en provenance d'un autre État membre de l'Union européenne et dont on peut prouver qu'ils sont en conformité avec la réglementation technique de cet État membre d'origine.

Tenslotte bepaalt het ontwerp dat de Koning de leden van het college met specifieke taken kan belasten en anderzijds dat hij ook de wijze van samenwerking van het college met de andere diensten, die onder het gezag van de minister van Justitie staan, regelt.
Enfin, le projet prévoit, d'une part, que le Roi peut charger les membres du collège de tâches spécifiques et, d'autre part, qu'il règle également la façon dont le collège collabore avec les autres services qui se trouvent sous l'autorité du ministre de la Justice.

Wat tenslotte het takenpakket van deze stewards betreft, is het de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid die dit regelt.
En ce qui concerne enfin les tâches que peuvent accomplir les stewards, c’est la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière qui réglemente ceci.

Het laatste lid van artikel 4 van het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd tenslotte, regelt de situatie waarbij betaalde prestaties niet kunnen gekoppeld worden aan een bepaalde maand.
Enfin, le dernier alinéa de l'article 4 de l'arrêté soumis à Votre signature règle la situation dans laquelle les prestations ne peuvent être rattachées à un mois déterminé.

Tenslotte werd met artikel 72 van het ontwerp, artikel 8.2. van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg, dat de vereiste minimumleeftijd van bepaalde bestuurders regelt, in overeenstemming gebracht met de vakbekwaamheid voorzien in voorliggend ontwerp.
Enfin, l'article 72 du projet a fait cadrer l'article 8.2. de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, ce qui règle l'exigence d'âge minimum de certains conducteurs, avec l'aptitude professionnelle prévue au présent projet.

Artikel 4 tenslotte, dat de inwerkingtreding regelt, wil enerzijds gebruik maken van de relatieve stabiliteit van de geldmarkten om zo snel mogelijk het nieuwe systeem van vaststelling van de maximale jaarlijkse kostenpercentages in voege te laten treden, en anderzijds rekening houden met het feit dat er aan de kredietgevers en de kredietbemiddelaars de nodige tijd moet worden gegund.
Enfin, l'article 4, qui règle l'entrée en vigueur, veut d'une part, profiter de la stabilité relative des marchés monétaires pour introduire le plus vite possible le nouveau système de fixation des taux annuels effectifs globaux maxima et, d'autre part, tenir compte du fait qu'il faut laisser aux prêteurs et aux intermédiaires de crédit le temps nécessaire pour se conformer aux dispositions du présent projet d'arrêté.

10. Het hoofdstuk VI van het besluit regelt tenslotte het geval van een met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling die is opgericht als een in België gevestigd bijkantoor van een buitenlandse instelling.
10. Enfin, le chapitre VI de l'arrêté règle le cas des organismes assimilés à des organismes de liquidation qui opèrent sous forme de succursales établies en Belgique d'organismes étrangers.

Het artikel 21 tenslotte, regelt de modaliteiten van de toegangscontrole.
Enfin, l'article 21 règle les modalités du contrôle d'accès.

Tenslotte vernemen wij op pagina 110 van ditzelfde rapport dat het koninklijk besluit dat de retributies regelt aan herziening toe is.
Enfin, nous apprenons à la page 110 que l'arrêté royal réglementant les rétributions est soumis à révision.