Traduction de «tenzij ze uiteraard » (Néerlandais → Français) :

Een herwaardering van de marges doe je uiteraard niet elke zes maanden tenzij daar grondige redenen voor bestaan.
On ne revalorise évidemment pas les marges tous les six mois, sauf s'il y a des justifications adéquates.

In het laatste geval zijn de overheden uiteraard niet verplicht de conventionele bepalingen toe te passen, tenzij de Staat ze in interne regels heeft omgezet overeenkomstig artikel 2 van de Conventie.
Dans le dernier cas, évidemment, les autorités ne seront pas tenues d'appliquer les dispositions conventionnelles, à moins que l'État ne les ait converties en règles internes, suivant en cela l'article 2 de la Convention.

Voor de consumenten heeft de CE-markering uiteraard geen enkele betekenis, tenzij ze op de hoogte zijn van de bepalingen die op het betreffende product van toepassing zijn.
Le marquage CE ne signifie évidemment rien pour les consommateurs, sauf si ceux-ci connaissent les dispositions qui s’appliquent au produit en question.

Die oplossing is niet nadelig voor de Franstaligen, tenzij ze uiteraard absoluut een aantal zetels willen inpikken.
Elle n'est pas désavantageuse pour les francophones, à moins bien entendu qu'ils ne veuillent absolument rafler un certain nombre de sièges.

Door het normaliseringprincipe bestaan er geen redenen om bepaalde spelletjes op voorhand te verbieden, tenzij uiteraard ze wettelijk verboden zouden zijn, zoals spelletjes met een nazistische inhoud, of pornografische spelletjes.
En raison du principe de normalisation, rien ne justifie d'interdire d'avance certains jeux, sauf naturellement s'ils sont interdits légalement, comme les jeux à contenu nazi ou les jeux pornographiques.