Vertaling van "ter kwader trouw verkeerde informatie " (Nederlands → Frans) :

4° ter kwader trouw verkeerde informatie heeft verstrekt.
4° qui a, de mauvaise foi, communiqué des informations inexactes.

In die zin vermeldt het koninklijk besluit dat een eerste overtreding, ter kwader trouw begaan, 50 % belastingverhoging oplevert. Een tweede overtreding, ter kwader trouw begaan, levert reeds een belastingverhoging van 100 % op.
C'est pourquoi l'arrêté royal dispose qu'une première infraction commise dans l'intention d'éluder l'impôt entraîne un accroissement d'impôt de 50 % Une deuxième infraction commise dans l'intention d'éluder l'impôt entraîne un accroissement de 100 %.

Vraag nr. 92 van de heer Hostekint d.d. 7 juni 1996 (N.) : Belastingovertredingen ter kwader trouw.
Question nº 92 de M. Hostekint du 7 juin 1996 (N.) : Infractions commises de mauvaise foi aux obligations en matière de déclaration d'impôts.

Evenwel stellen wij in de praktijk vast dat bepaalde controleambtenaren het begrip « ter kwader trouw » zeer ruim zien en soms op lichtzinnige wijze de belastingplichtige zeer belangrijke belastingverhogingen aanrekenen.
On constate toutefois que certains contrôleurs interprètent la notion de « mauvaise foi » dans un sens très large et qu'ils décident parfois à la légère d'infliger des accroissements d'impôt très importants aux contribuables.

Maar op alle andere artikelen van het wetsontwerp is eveneens een strafsanctie van toepassing : deze algemene strafsanctie is van toepassing voor elke inbreuk op de wet die ter kwader trouw wordt gepleegd.
Cependant, une sanction pénale est également d'application pour tous les autres articles du projet de loi: cette sanction pénale générale s'applique à toute infraction à la loi, commise de mauvaise foi.

Daarnaast werd een algemene strafsanctie voorzien voor de ter kwader trouw inbreuk op alle andere bepalingen van de WHP.
Parallèlement à cela, une sanction pénale générale a été prévue pour l'infraction de mauvaise foi à toutes les autres dispositions de la LPC.

Art. XV. 87. Met een sanctie van niveau 3 wordt gestraft, zij die ter kwader trouw de bepalingen overtreden :
Art. XV. 87. Sont punis d'une sanction du niveau 3, ceux qui, de mauvaise foi, commettent une infraction aux dispositions :

In de gevallen van terugvordering van de subsidie, zal het ter kwader trouw ontvangen bedrag verhoogd worden met de wettelijke interest vanaf de datum van uitbetaling.
Dans les cas de recouvrement de la subvention, le montant perçu de mauvaise foi est augmenté de l'intérêt légal à partir de la date de paiement.

f)d) de asielzoeker geen informatie heeft verstrekt aan de hand waarvan met een redelijke mate van zekerheid zijn identiteit of nationaliteit kan worden vastgesteld, of indien hij waarschijnlijk, te kwader trouw, een identiteits- of reisdocument dat ertoe kon bijdragen dat zijn identiteit of nationaliteit werd vastgesteld, heeft vernietigd of zich daarvan heeft ontdaan, of
f) d) le demandeur n’a produit aucune information permettant d’établir, avec une certitude suffisante, son identité ou sa nationalité, ou s’il est probable que, de mauvaise foi, il a procédé à la destruction ou s’est défait de pièces d’identité ou de titres de voyage qui auraient aidé à établir son identité ou sa nationalité; ou

1. zij die ter kwader trouw de bepalingen van deze wet overtreden;
1. ceux qui de mauvaise foi commettent une infraction aux dispositions de la présente loi;