Vertaling van "terecht zorgen baart " (Nederlands → Frans) :

Een belangrijk thema dat veel collega’s terecht zorgen baart, was subsidiariteit.
Un thème clé qui a inquiété directement beaucoup de collègues était la subsidiarité.

Tot slot Tibet. De EU respecteert de soevereiniteit en integriteit van China, met inbegrip van Tibet, maar de mensenrechten zijn universeel en de situatie in Tibet baart de internationale gemeenschap terecht zorgen.
Enfin, en ce qui concerne le Tibet, l’Union européenne respecte la souveraineté et l’intégrité de la Chine, y compris au Tibet, mais les droits de l’homme sont universels et la situation au Tibet constitue une préoccupation légitime de la communauté internationale.

Maar het baart ons nog de meeste zorgen dat sommige collega’s de Pakistanen – uiteraard terecht – in bescherming nemen en zich uitspreken tegen schendingen van mensenrechten, terwijl ze mogelijk de nationale minderheden in hun eigen EU-lidstaat niet erkennen.
Et nous sommes encore plus préoccupés par le fait que certains députés qui soutiennent le peuple pakistanais - à raison - et s’élèvent contre les violations des droits de l’homme, ne reconnaissent pas les minorités nationales dans leur propre État membre.

1. De situatie van immigranten in de Europese Unie baart de Europese instellingen en de lidstaten terecht veel zorgen.
1. La situation des immigrés dans l'Union européenne préoccupe, à juste titre, les institutions européennes et les États membres, notamment ceux qui accueillent des flux significatifs d'immigrés.

Het antwoord op mijn vraag nr. 99 van 6 mei 1996 betreffende genoemd probleem, dat de bevolking van de 98 «potentieel gunstige» zones voor de definitieve berging van laagradioactief afval van onze kerncentrales terecht zorgen baart, doet nieuwe vragen rijzen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 39, blz. 5098).
La réponse à ma question no 99 du 6 mai 1996 relative au problème précité qui inquiète, à juste titre, la population des 98 zones «potentiellement favorables» au dépôt définitif des déchets radioactifs de faible activité produits par les centrales électriques utilisant l'énergie nucléaire appelle des questions complémentaires (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 39, p. 5098).