Traduction de «tergend langzaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tergend | vexatoir
vexatoire

Langzaam opkomen
fondu ouvert | ouverture en fondu

Langzaam verdwijnen | Uitfaden
fondu fermé | fermeture en fondu | fondu au noir

langzaam groeiend ras
souche à croissance lente

tergend geding
demande vexatoire

tergend
vexatoire

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

langzaam groeiende boom
arbre à croissance lente

langzaam-aan-actie
grève perlée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de antwoorden die de geachte vice-eerste minister mij in het verleden gaf, blijkt dat de behandeling van de ingediende dossiers en de terugbetalingen — althans in de ogen van benadeelden — tergend langzaam gebeuren.
Il ressort des réponses que le vice-premier ministre m'a données par le passé, que le traitement des dossiers introduits et les remboursements — en tout cas aux yeux des personnes lésées — se font avec une lenteur désespérante.

Over het geheel genomen gaat de verandering echter tergend langzaam.
Mais, globalement, le rythme du changement reste désespérément lent.

N. overwegende dat er tergend langzaam vooruitgang wordt geboekt bij het bereiken van gendergelijkheid, in het bijzonder economische gelijkheid; overwegende dat politieke leiders meer moeten doen dan hieraan slechts een lippendienst bewijzen, en dit onderwerp als prioriteit moeten aanmerken in hun economische strategieën;
N. considérant que les progrès en vue de parvenir à l'égalité des sexes s'accomplissent avec une lenteur exaspérante, en particulier en ce qui concerne l'égalité économique; et qu'à cet égard, les dirigeants politiques ne doivent pas se payer de mots mais faire de cet objectif une priorité dans leurs stratégies économiques;

Er is de afgelopen jaren slechts tergend langzaam vooruitgang geboekt: het aantal vrouwen in ondernemingsbesturen is de afgelopen zeven jaar in de EU met net iets meer dan een half procentpunt per jaar gestegen.
Les progrès enregistrés ces dernières années ont été très lents: la part des femmes siégeant aux conseils d'administration d'entreprises de l'Union européenne n'a augmenté que d'un demi‑point de pourcentage par an au cours des sept dernières années.

– (EN) Het is waar dat er vooruitgang is geboekt, maar dat ging wel tergend langzaam.
– (EN) Madame la Présidente, il est vrai que des progrès ont été réalisés mais il convient d’indiquer que les progrès sont terriblement lents.

Zoals vele sprekers hebben opgemerkt, gaat de ontwikkeling van vele projecten tergend langzaam.
Comme on l'a fait remarquer à diverses reprises dans cette assemblée, le développement de beaucoup de ces projets avance très lentement.

De maatschappelijke situatie is chaotisch en de democratische ontwikkeling gaat tergend langzaam.
La situation sociale est confuse et l’évolution vers la démocratie est d’une lenteur pénible.

De heer Maertens is van oordeel dat het toekennen van de task force aan Buitenlandse Zaken tergend langzaam verloopt.
M. Maertens est d'avis que l'attribution de la taskforce au ministère des Affaires étrangères se déroule avec une lenteur exaspérante.