Traduction de «term gezinsbemiddeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

familie- en gezinsmediation | gezinsbemiddeling
médiation familiale

collectief-term | geheel-term
terme collectif | terme général-partitif | terme générique partitif

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

à terme bevalling
Accouchement à terme

term van de vergelijking
terme de l'équation

long term care revalidatie
revalidation long term care

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
bon à moyen terme négociable | BMTN

Incoterms | International commercial terms
condition(s) internationale(s) de vente | CIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term gezinsbemiddeling werd door de indieners van het oorspronkelijk wetsvoorstel uitdrukkelijk verkozen boven de term « familiale bemiddeling ».
Les auteurs de la proposition de loi initiale ont explicitement préféré employer, dans le texte néerlandais, l'expression « gezinsbemiddeling » plutôt que l'expression « familiale bemiddeling ».

De term gezinsbemiddeling schept verwarring.
Le terme « gezinsbemiddeling » suscite la confusion.

De term gezinsbemiddeling heeft voor sommigen de connotatie van gezinshereniging en dat is niet de eigenlijke bedoeling.
Le terme « gezinsbemiddeling » a pour certains la connotation de regroupement familial; or tel n'est pas le but poursuivi.

De term « gezinsbemiddeling » is, voor de regering, echter ongelukkig gekozen, daar het onderscheid in het Nederlands tussen « gezin » en « familie » in het Frans niet bestaat.
Toutefois, le gouvernement estime que le choix du terme « gezinsbemiddeling » n'est pas heureux, car la distinction que l'on fait, en néerlandais, entre le mot « gezin » et le mot « familie » n'existe pas en français.

De ruimere omschrijving « bemiddeling in familiezaken » is daarom accurater dan de term « gezinsbemiddeling ».
C'est pourquoi, dans le texte néerlandais, l'expression plus générale « bemiddeling in familiezaken » est plus appropriée que le terme « gezinsbemiddeling ».