Vertaling van "termijn' vaak heel " (Nederlands → Frans) :

De dagcentra kunnen heel vaak bijdragen tot een zinvolle invulling van de dag voor de patiënt, maar spelen ook een belangrijke rol in de draagkracht op lange termijn van de mensen die voor de mantelzorg instaan.
Les centres de jour peuvent très souvent contribuer à une organisation judicieuse de la journée du patient, mais ils jouent également un rôle important pour les moyens financiers à long terme des personnes qui veillent aux soins de proximité.

Een vaak gebruikte clausule om de wet-« Breyne » te omzeilen, is de bouwgrond pas te verkopen wanneer er, op heel korte termijn, ook een bouwovereenkomst wordt ondertekend.
Une des clauses régulièrement utilisées pour contourner la loi « Breyne » est celle qui permet de conditionner la vente du terrain à la signature, dans de très brefs délais, d'un contrat portant sur la construction.

« De cruciale rol van de telecommunicatie maakt het absoluut noodzakelijk dat in sommige dossiers heel snel kan worden opgetreden; te vaak konden bepaalde onderzoeken niet binnen een redelijke termijn worden afgerond wegens gebrek aan informatie.
« Le rôle crucial des télécommunications rend impératif de pouvoir agir très rapidement dans certains dossiers[; ] or, trop souvent, des enquêtes n'ont pu être menées à terme dans des délais raisonnables par défaut d'information.

Wat de redelijke termijn betreft, « is het argument dat de strafprocedures vaak heel lang duren door meer bepaald de gerechtelijke achterstand, niet onaannemelijk ».
Concernant le délai raisonnable, « alléguer que les procédures pénales sont souvent très longues en raison, notamment, de l'arriéré judiciaire, n'a rien d'inadmissible ».

De huidige termijn van twee maanden moet drastisch worden ingekort aangezien verzoeken om informatie vaak heel dringend zijn en de gegevens in toenemende mate elektronisch worden opgeslagen zodat deze goed toegankelijk zijn en snel kunnen worden meegedeeld.
Le délai actuel de deux mois devrait être considérablement raccourci, car les demandes sont souvent urgentes, et les données sont de plus en plus souvent stockées sous des formes électroniques qui permettent un accès et une transmission rapides.

- De minister geeft mij geen bevredigend antwoord, want in België is het begrip `op korte termijn' vaak heel rekbaar.
- La réponse de la ministre ne me satisfait pas car, en Belgique, la notion de « court terme » est souvent fort élastique.