Vertaling van "termijn voorgestelde oplossing " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft ingestemd met de door de minister voorgestelde oplossing, die het mogelijk maakt binnen een redelijke termijn te voldoen aan de Europeze eisen en tegelijkertijd De Post ook in staat te stellen zich aan te passen.
Le ministre a dès lors suggéré la solution que le gouvernement a suivie, ce qui permet à la fois de répondre aux exigences européennes dans un calendrier raisonnable et de faire en sorte que La Poste évolue.

Bijgevolg werd de oplossing voorgesteld in het ontwerp behouden en ressorteert de termijn tijdens welke de toestemming van de moeder na de geboorte kan worden herroepen onder de vigerende wetgeving, conform de conflictenregels van de Staat van herkomst.
La solution retenue par le projet a donc été maintenue; c'est pourquoi le délai dans lequel le consentement de la mère peut être révoqué après la naissance est laissé à la loi applicable conformément aux règles de conflits de l'État d'origine.

Om een oplossing te bieden voor problemen die zijn aangekaart door mensen uit de praktijk, wordt in dit artikel een laatste hernieuwing voorgesteld van de termijn van de bijzondere mandaten.
Pour répondre à des critiques de la pratique, cet article propose un ultime renouvellement du terme d'un mandat spécifique.

5. juicht het door president Porosjenko voorgestelde vredesplan toe, dat een belangrijke kans biedt om de situatie in Oost-Oekraïne te de-escaleren en de eenheid van het land te versterken; geeft zijn volledige steun aan de werkzaamheden van de trilaterale contactgroep en de speciale monitoringmissie van de OVSE in Oekraïne, en prijst de inspanningen die afzonderlijke EU-landen zich getroosten om via onderhandelingen tot een oplossing van de crisis te komen; betreurt het evenwel dat de EU via haar hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie geen vooraanstaande rol in dit proces speelt; verwacht dat de nieuwe voorzitter van de Commissie nauw zal samenwerken met de toekomstige hv/vv om deze ongelukkige situatie te corrigeren, en dat afzonderlijke EU-lidstaten ertoe zullen bijdragen dat de onmiddellijke respons van de EU en haar engagement op langere termijn versterkt worden;
5. salue le plan de paix proposé par le président Porochenko, qui offre une occasion importante de désamorcer la situation dans l'Est de l'Ukraine et de renforcer l'unité du pays; soutient sans réserve l'action du groupe de contact trilatéral et de la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine et salue les efforts déployés par certains États membres pour parvenir à un règlement négocié de la crise; déplore toutefois que l'Union européenne, à travers son haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne, ne joue pas un rôle prépondérant dans ce processus; espère que le nouveau président de la Commission travaillera de concert avec le futur haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne pour remédier à cette regrettable situation et que les États membres de l'Union vont contribuer à renforcer la réponse immédiate de l'Union ainsi que son engagement à long terme;

Ik ben mij ervan bewust dat in deze Commissie onlangs een oplossing op langere termijn is besproken: een meer diepgaande hervorming van het volledige ecosyteem, zoals in het rapport van mevrouw Trautman is voorgesteld.
Je sais que vous avez étudié, dans le rapport de Mme Trautmann, une proposition à plus long terme, consistant à revoir de manière approfondie l'ensemble de l'écosystème.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking maakt zich vooral zorgen over het feit dat de voorgestelde wijziging van de verordening de regeringen van de betrokken ACS-landen onder druk kan zetten om hun respectieve partnerschapsovereenkomsten binnen de opgelegde termijn te ratificeren, ongeacht of voor de omstreden bepalingen een oplossing is gevonden of niet.
La principale crainte de la commission du développement est que la modification proposée du règlement ne risque de faire pression sur les gouvernements des pays ACP pour qu'ils signent et ratifient les accords de partenariat respectifs dans le délai imparti, que le problème des dispositions litigieuses ait été réglé ou non.

De Commissie sluit evenwel niet uit dat de voorgestelde verbintenissen de basis kunnen vormen voor een mogelijke oplossing, in welk geval zij wellicht niet ten volle gebruik zal maken van de termijn van vier maanden die voorzien zijn voor de tweede fase van de onderzoeksprocedure.
La Commission n'exclut pas, toutefois, que les engagements proposés puissent constituer la base d'une éventuelle solution, auquel cas elle pourrait ne pas avoir besoin des quatre mois dont elle dispose pour l'examen approfondi des opérations de concentration.

Wat de oplossing op lange termijn betreft, ontving de Raad diverse opmerkingen over de voorgestelde geconsolideerde heffingsgrondslag en een eventueel initiatief inzake belastingtarieven.
Quant à la solution à long terme, le Conseil a reçu diverses observations au sujet de l'assiette consolidée unique de l'impôt sur les sociétés qui est proposée et d'une initiative éventuelle concernant les taux d'imposition.

Er is een financiële oplossing voorgesteld om de termijn voor de werken aan lijn L161 te verkorten tot einde 2021.
Une solution financière est proposée pour ramener le terme des travaux sur la ligne L161 à la fin de 2021.