Traduction de «terminaal ziek kind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernstig ziek kind
enfant gravement malade

uitkering voor het verzorgen van een ziek kind
indemnité accordée pour maladie d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 5 laat met andere woorden, het leven van het ongeboren, maar reeds levensvatbaar, kind primeren op het euthanasieverzoek van de terminaal zieke moeder.
En d'autres termes, l'article 5 consacre la primauté de la vie de l'enfant à naître, et déjà viable, par rapport à la demande d'euthanasie faite par la mère en phase terminale.

Ouders met een ernstig (terminaal) ziek kind staan vaak voor enorme emotionele, maar ook financiële zorgen.
Les parents d'un enfant gravement malade (en phase terminale) sont souvent confrontés à d'énormes problèmes émotionnels mais aussi financiers.

Is de geachte minister het met mij eens dat voor alleenstaande ouders met een terminaal ziek kind de uitkering voor zorgverlof niet volstaat om die ouders echt de kans te geven hun kind thuis op te vangen ?
L'honorable ministre estime-t-il comme moi que, dans le cas des parents isolés ayant un enfant en phase terminale, l'allocation pour congé d'assistance est insuffisante pour permettre vraiment à ces parents de s'occuper de leur enfant à domicile ?

Naar aanleiding van het overlijden van een kankerpatiëntje in West-Vlaanderen hebben de ouders een fonds opgericht om initiatieven op te starten met als doel te komen tot een menswaardig inkomen indien ouders geconfronteerd worden met een zwaar ziek of terminaal kind.
À la suite, en Flandre occidentale, du décès d'un petit patient souffrant du cancer, les parents ont créé un fonds afin de lancer des initiatives ayant pour objet d'obtenir un revenu décent lorsque des parents sont confrontés à une maladie grave ou une phase terminale d'un enfant.

Bijzondere doelgroepen kunnen zijn : de moeder, de baby en het jonge kind in het gezin, de gehandicapte persoon, de acuut zieke persoon, de chronisch en terminaal zieke, de psychisch zieke persoon, de oudere dementerende personen en hun omgeving.
Sont considérés comme des groupes cibles particuliers : la mère, le bébé et le jeune enfant dans la famille, la personne handicapée, le malade aigu, le malade chronique ou mourant, le malade psychique, les personnes âgées démentes et leur milieu.