Vertaling van "terrein vragende partij waren " (Nederlands → Frans) :

Bovendien waren de vertegenwoordigers van Engie Electrabel en Essenscia in eerste instantie zelf vragende partij om als leden in het beheerscomité van de fondsen te worden opgenomen en erkend.
De plus, les représentants de Engie Electrabel et Essenscia étaient en première instance eux-mêmes demandeurs d'être repris et reconnus comme membres du comité de gestion des fonds.

De minister vraagt dat de commissie zich toch zou houden aan de drie uitgestippelde krachtlijnen en wijst erop dat de actoren van het terrein vragende partij zijn om een aantal punten te regelen om de wet van 1997 operationeel te maken.
Le ministre demande toutefois que la commission s'en tienne aux trois lignes de force présentées et souligne que les acteurs de terrain sont demandeurs pour que l'on règle un certain nombre de points afin de rendre opérationnelle la loi de 1997.

3. De consumentenorganisaties, waaronder ook Test-Aankoop, waren al geruime tijd vragende partij voor een hogere transparantie inzake inspectieresultaten aangaande de hygiëne bij levensmiddelenbedrijven die rechtstreeks leveren aan de consument.
3. Les organisations de consommateurs, parmi lesquelles Test-Achats, étaient déjà depuis assez longtemps demandeuses d'une transparence accrue en matière de résultats d'inspection concernant l'hygiène dans les établissements du secteur alimentaire qui fournissent directement aux consommateurs.

Tijdens deze periode van 14 dagen kunnen deze andere vakorganisaties zich aansluiten bij deze aanvraag door hun aanvraag per aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst te versturen aan de werkgever en de vakorganisaties die van bij de start vragende partij waren.
Durant ce délai de 14 jours, ces autres organisations syndicales peuvent s'associer à la demande en envoyant leur demande par courrier recommandé avec accusé de réception à l'employeur et aux organisations syndicales initialement demanderesses.

Ik dank ook de vele collega's in de Senaat die een zeer positieve inbreng hadden bij de totstandkoming van dit zeer grote project, waarvoor de mensen op het terrein vragende partij waren.
Je remercie également mes nombreux collègues sénateurs pour leur contribution positive à ce vaste projet qui était souhaité par les acteurs de terrain.

In de praktijk zijn de mensen op het terrein vragende partij voor één enkele politiezone in Brussel.
Dans la pratique, les acteurs de terrain sont favorables à une zone de police unique à Bruxelles.

Het bevat eveneens belangrijke krijtlijnen waarvoor we vragende partij waren en die door onze fractie worden toegejuicht.
Il comporte également des balises importantes que nous avons voulues et que mon groupe salue tout particulièrement.

Ik heb daarentegen 56 keer een advocaat in de arm genomen om de belangen van de Belgische Staat te verdedigen in aangelegenheden waarvoor ik bevoegd ben naar aanleiding van geschillen met derden die bijna altijd vragende partij waren.
Par contre, j'ai procédé 56 fois à la désignation d'un avocat pour défendre les intérêts de l'État belge dans des matières qui relèvent de ma compétence à l'occasion de différends avec des tiers se présentant presque toujours comme parties demanderesses.

Derhalve heeft P&O geen initiatief genomen om die opdracht te hernieuwen. Tijdens voormelde discussies - onder de vorige legislatuur - in dit verband in het netwerkoverleg is gebleken dat de FODs in principe rechtstreeks of via hun sociale dienst reeds een «hospitalisatiepolis» hadden en derhalve geen vragende partij waren voor een interdepartementaal initiatief.
Lors des discussions susmentionnées - sous la précédente législature - à ce sujet dans le réseau il s'est avéré que les SPF avaient en principe déjà pour leur personnel de façon directe ou par le biais de leur service social une police «hopitalisation» et dès lors n'étaient pas partie prenante pour une initiative interdépartementale.

Ik herinner eraan dat de Franstalige partijen niet a priori vragende partij waren voor openingen op het vlak van de bevoegdheden.
Je rappelle que les partis francophones n'étaient a priori pas demandeurs de ces ouvertures en matière de compétences.