Traduction de «terug te vorderen slechts een zeer beperkt succes » (Néerlandais → Français) :

5. stelt vast dat, ondanks de aanzienlijke inspanningen van de Egyptische, Libische en Tunesische autoriteiten en de sterke politieke wil aan alle kanten, pogingen om wederrechtelijk verkregen vermogen terug te vorderen slechts een zeer beperkt succes hebben gehad;
5. relève que, en dépit des efforts considérables consentis par les autorités égyptiennes, libyennes et tunisiennes et de l'engagement déterminé dont font preuve toutes les parties, les experts qui tentent d'obtenir le recouvrement des avoirs détournés n'ont guère engrangé de résultats;

Voor wat betreft mobiele diensten, die overigens een zeer beperkt succes kennen voor wat betreft de sociale kortingen (slechts 6% van de sociale abonnees geniet vandaag de korting op mobiele telefonie), dien ik op te merken dat onder meer uit de opeenvolgende prijzenstudies van het BIPT blijkt dat het tarief voor mobiel bellen fors gedaald is.
S'agissant des services mobiles, qui connaissent au demeurant un succès très limité en ce qui concerne les réductions sociales (seuls 6% des abonnés sociaux bénéficient aujourd'hui de la réduction sur la téléphonie mobile), notons que les études de prix successives de l'IBPT, entre autres, font état d'une forte baisse des tarifs de téléphonie mobile.

De breedband die wordt aangeboden is slechts een lightversie, een product dat eerder met zeer beperkt succes op de markt verscheen.
La bande large offerte n'est qu'une version light, un produit qui ne rencontre qu'un succès très limité sur le marché.

Door de manier waarop we vandaag over het verslag hebben gestemd, zijn we teruggegaan in de tijd, niet slechts terug tot voor 1992, maar tot een periode waarin er geen – of in zeer beperkte mate – vrij verkeer van goederen was.
En votant pour ce rapport aujourd’hui, nous sommes revenus en arrière - non seulement avant 1992, mais bien plus loin encore, à une période où la liberté de circulation des marchandises était très limitée, voire inexistante.

In beide gevallen geven de lidstaten de Commissie slechts een zeer beperkt idee van de mogelijkheden om deze bedragen terug te vorderen.
Dans les deux cas, la Commission ne dispose que d'indications imprécises de la part des États membres quant au caractère effectivement recouvrable de ces créances.

In dit verband wil ik verwijzen naar het zeer lucratieve Zwitserse systeem van een emissiegerelateerde heffing voor zware voertuigen, waardoor Zwitserland opmerkelijk succes heeft kunnen boeken bij de verschuiving van het vervoer van de weg naar het spoor, terwijl de verbeterde efficiëntie van het wegvervoer de stijging van de kosten voor de consument heeft beperkt tot slechts 0,5 procent.
Dans ce contexte, j’attire également votre attention sur le système extrêmement bénéfique de taxation des poids lourds liée aux émissions mis en place par la Suisse, qui a permis à celle-ci de transférer avec beaucoup de succès le transport de la route vers le rail, tandis que l’efficacité accrue du transport routier a limité à 0,5% la hausse des coûts encourus par le consommateur.

4 b ) De redenen voor het gebrek aan succes zijn meervoudig: - beperkte bekendheid van de vacatures - huisvesting in een sterk verouderd gebouw met heel wat operationele problemen voor up to date onderzoeksmethoden. - zeer slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer - contractuele aanwervingen zijn minder aantrekkelijk.
4 b) Les raisons de ce manque de succès sont multiples : - peu de publicité à propos des places vacantes ; - hébergement dans un bâtiment très vétuste posant de nombreux problèmes opérationnels pour des méthodes de recherchemodernes; - endroit très difficile d'accès par les transports en commun ; - moindre attractivité des recrutements contractuels ; - à prestations égales, meilleures rémunérations auprès des autorités locales et régionales.