Vertaling van "teruggestuurd naar dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Via dezelfde poort 2 worden ook de controlegegevens teruggestuurd naar het kassasysteem om te worden afgedrukt op het kassaticket.
Les données de contrôle sont renvoyées au système de caisse par le biais de ce même port 2 pour être imprimées sur le ticket de caisse.

Aan de ene kant zijn er autologe producten waarbij de cellen/weefsels van de patiënt naar een farmaceutisch bedrijf worden gestuurd, waarna het uiteindelijke geneesmiddel naar het ziekenhuis wordt teruggestuurd om in dezelfde patiënt te worden geïmplanteerd/geïnjecteerd.
Dans le premier cas de figure, les produits autologues pour lesquels les cellules/tissus du patient sont transportés vers une entreprise pharmaceutique; le médicament final est ensuite livré à l’hôpital, la greffe ou l'injection se faisant chez le même patient.

Indien de bevoegde instelling niet gekend is, zal het schriftelijk verzoek om informatie of advies of de aanvraag worden teruggestuurd naar de afzender en dit binnen dezelfde termijn.
Si l'institution compétente n'est pas connue, la requête écrite d'information ou d'avis ou la demande d'allocations est retournée à l'expéditeur dans les mêmes délais.

10. vraagt de Commissie dat zij de nodige maatregelen implementeert opdat geïmporteerd veevoeder beantwoordt aan dezelfde normen als die welke zuivelboeren binnen de EU moeten respecteren, teneinde te voorkomen dat de invoer van dergelijke producten die niet aan deze normen beantwoorden, de inspanningen van de EU om duurzame melkproductie te bevorderen, ondermijnen; merkt op dat deze maatregelen gebaseerd moeten zijn op het beginsel van gekwalificeerde markttoegang, waarbij heffingen worden opgelegd voor niet-naleving van de normen en deze producten naar de betrokken landen worden teruggestuurd als steun om deze normen te bereiken, met name op het gebied van milieu-, dierenwelzijn- en GMO-wetgeving;
10. demande à la Commission de prendre les mesures indispensables pour que les aliments importés respectent les mêmes normes que celles qui s'imposent aux producteurs de lait européens afin d'éviter que les importations de produits qui ne respectent pas les normes ne viennent annihiler les efforts de l'Europe pour développer une production laitière durable; relève que ces mesures devraient être fondées sur le principe de l'accès conditionnel au marché qui impose des pénalités en cas de non-respect des normes mais qui les restitue aux pays concernés comme mesure d'encouragement au respect des normes, en particulier dans les domaines de l'environnement, de la protection des animaux et de la législation sur les OGM;

Ik wil er overigens op wijzen dat Tabita, een klein meisje van vijf jaar, door een minister van uw partij is teruggestuurd naar dezelfde luchthaven in N'Djili.
Je vous rappelle par ailleurs qu'un ministre de votre parti a laissé repartir une jeune gamine de cinq ans, Tabita, dans les mêmes conditions, dans le même aéroport de N'Djili, ce que je ne lui pardonnerai jamais.

De aanvragen tot inschrijving van autobussen of autocars, van vrachtwagens, trekkers, zware aanhangwagens of opleggers en van voertuigen bestemd voor vergunde taxidienst, waarop ten onrechte fiscale zegels gekleefd waren, werden na afhandeling van de inschrijving naar de aanvrager teruggestuurd met de vraag of hij dit formulier naar de DIV wou terugsturen, vergezeld van een verzoekschrift tot terugbetaling, ondertekend met dezelfde handtekening als op de aanvraag tot inschrijving en met vermelding van zijn rekeningnummer.
Les demandes d'immatriculation d'autobus, d'autocars, de camions, de tracteurs, de remorques lourdes ou semi-remorques et de véhicules affectés à un service de taxis autorisé, sur lesquelles étaient apposées à tort des timbres fiscaux, ont été, après traitement de l'immatriculation, renvoyées aux différents demandeurs avec la prière de renvoyer le formulaire à la DIV accompagné d'une demande en remboursement portant la même signature que celle figurant sur la demande d'immatriculation et la mention d'un numéro de compte.