Traduction de «terwijl er twee klokvaste treinen » (Néerlandais → Français) :

Zoals hierboven uitgelegd, rechtvaardigt de bezettingsgraad een klokvaste dienstregeling op de lijn Binche – Brussel, terwijl er twee klokvaste treinen tussen Bergen en Brussel nodig zijn.
Comme expliqué ci-avant, la fréquentation des trains justifie une fréquence horaire cadencée sur la ligne Binche – Bruxelles, tandis que deux trains cadencés sont nécessaires entre Mons et Bruxelles.

Voor de exploitatie van de treinen betekent dit dat de oude werfzone Charleroi - Jamioulx opnieuw twee sporen telt terwijl het dubbele spoor tussen Jamioulx en Cour-sur-Heure tot één enkel spoor wordt beperkt tijdens de huidige fase van de werkzaamheden.
Au niveau de l'exploitation des trains, l'ancienne zone chantier Charleroi - Jamioulx est à nouveau à 2 voies alors que la double voie entre Jamioulx et Cour-sur-Heure est réduite à une voie unique pendant cette phase travaux.

Ten slotte is het een van de doelstellingen van het nieuwe vervoersplan om het aanbod te verduidelijken door de dienstregeling te systematiseren en de treinen zo veel mogelijk klokvast te laten rijden (om het uur of om de twee uur, dezelfde aankomst- en vertrekuren in het station).
Enfin, l'un des objectifs du nouveau plan de transport est de rendre l'offre plus claire en systématisant les horaires et en cadençant au maximum les trains (toutes les heures ou toutes les deux heures, les mêmes heures d'arrivée et de départ en gare).

Na 18. 24 uur vertrekt er uit Luxemburg per uur maar één trein die verder rijdt dan Aarlen, dus naar Marbehan, Libramont, Namen, terwijl er twee treinen rijden tussen Luxemburg en Aarlen, om 18.28 uur en om 18.43 uur.
En effet, à partir de 18 h 24, un seul train par heure démarre de Luxembourg pour se rendre au-delà d'Arlon - c'est-à-dire à Marbehan, Libramont, Namur.- alors que deux trains assurent la liaison Luxembourg-Arlon à 18 h 28 et 18 h 43.

1. De dienstregeling van de verbinding Burst-Aalst diende te worden gewijzigd wegens een verandering in de klokvaste IC-G-dienst Kortrijk-Zottegem-Brussel. De treinen op lijn 82, van en naar Aalst, kruisen in Burst immers de twee hoofdsporen van lijn 89, bovendien maken in Burst ongeveer 50 reizigers per dag gebruik van de overstapmogelijkheid naar lijn 82.
1. Les horaires de la relation Burst-Alost ont dû être modifiés à la suite du changement de la cadence de la relation IC-G Courtrai-Zottegem-Bruxelles : d'une part, les trains de la ligne 82 en provenance et à destination d'Alost croisent à Burst les deux voies principales de la ligne 89 et, d'autre part, environ 50 voyageurs par jour utilisent à Burst la correspondance de la ligne 82.

Vanaf eind mei 1994 tot eind mei 1995 zal de gescheiden bediening van de twee baanvakken worden afgeschaft, terwijl drie treinen per uur een pendeldienst zullen onderhouden tussen Halle en Vilvoorde.
De la fin mai 1994 à la fin mai 1995, la desserte en deux tronçons sera supprimée, tandis que trois trains par heure feront la navette entre Halle et Vilvoorde.

Momenteel rijden er slechts twee moderne dubbeldektreinen per dag (één 's morgens en één 's avonds) en dit terwijl dit een zeer drukke pendellijn is van en naar Brussel met belangrijke stations als Denderleeuw, Zottegem, Oudenaarde en Kortrijk. 1. Bestaan er concrete plannen om het oud rollend materieel te vervangen en moderne en comfortabele treinen in te zetten om de vele duizenden pendelaars op de lijn 89 in aangename en comfortabele omstandigheden hun woon- werkverplaatsingen te laten doen?
Il ne circule actuellement sur cette ligne que deux trains modernes à double étage par jour (un le matin et un le soir) et ce, alors qu'il s'agit d'une ligne très fréquentée par les navetteurs de et vers Bruxelles, et qui dessert des gares importantes comme celles de Denderleeuw, Zottegem, Audenarde et Courtrai. 1. Existe-t-il des projets concrets visant à remplacer l'ancien matériel roulant par des trains modernes et confortables afin de permettre aux milliers de navetteurs de la ligne 89 de se déplacer entre leur domicile et leur lieu de travail dans des conditions agréables et confortables?