Traduction de «terzake geen onderscheid » (Néerlandais → Français) :

Het administratief en geldelijk statuut van het rijkspersoneel maakt terzake geen onderscheid tussen man of vrouw.
Le statut administratif et pécuniaire du personnel de l'État ne fait pas de distinction entre hommes et femmes.

« Is artikel 574, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre een eisende partij een door het Wetboek van vennootschappen geregelde niet-handelsvennootschap in de hoedanigheid van verwerende partij voor een rechtbank van koophandel enkel kan oproepen indien het gaat om ' geschillen terzake van een vennootschap ', terwijl in de werking van de vennootschappen de facto geen enkel onderscheid moet worden gemaakt tussen de handelsvennootschappen en de andere ?
« L'article 574, 1°, du Code judiciaire est-il contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'une partie demanderesse ne peut appeler en qualité de partie défenderesse devant un tribunal de commerce une société non commerciale régie par le Code des sociétés que s'il s'agit de ' contestations pour raison d'une société ' alors qu'il n'est en fait aucune distinction à établir dans le fonctionnement des sociétés, entre les sociétés de nature commerciale et les autres ?

Er moet terzake geen enkel onderscheid worden gemaakt naargelang de ondernemer zijn activiteit uitoefent onder de vorm van een vennootschap met rechtspersoonlijkheid, onder enige andere vorm of zondermeer als zelfstandige natuurlijke persoon.
Il ne doit à cet égard pas être établi de distinction selon que l'entrepreneur exerce son activité sous la forme d'une société disposant de la personnalité juridique, sous quelque autre forme, ou simplement comme indépendant-personne physique.

Gegevens van activiteiten terzake van politiediensten en van de diensten van Douane en Accijnzen die eveneens bevoegd zijn, zijn er niet in opgenomen. c) De dienst Controle van het wegvervoer van het directoraat-generaal Vervoer te Land van de FOD Mobiliteit en Vervoer beschikt over geen statistieken per land, maar maakt enkel een onderscheid tussen Belgische vervoerders en deze afkomstig uit een lidstaat van de Europese Unie of van buiten de Europese Unie.
Les données d'activités en la matière des services de police et des services des Douanes et Accises qui sont également compétents, n'y sont pas reprises. c) Le service de Contrôle du transport routier de la direction générale Transport terrestre du SPF Mobilité et Transports ne dispose pas de statistiques par pays mais prend en compte les données relatives aux transporteurs belges, à ceux des pays membres de l'Union européenne et à ceux hors Union européenne.