Traduction de «terzake vooruitgang boeken » (Néerlandais → Français) :

Het CPT zal er tesamen met de EU en de Lidstaten op toezien dat de Turkse autoriteiten terzake vooruitgang boeken.
Le CPT ne manquera pas de suivre les progrès des autorités turques sur la question, ainsi que l'UE et ses États membres.

Gelijke kansen, ook tussen legale immigranten en niet-immigranten, bestrijding van alle vormen van discriminatie en gendergelijkheid zijn van essentieel belang om terzake vooruitgang te boeken.
L'application du principe d'égalité des chances, également pour les immigrants légaux et les non-immigrants, la lutte contre tous types de discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.

Hij verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers deze besprekingen voort te zetten, zodat de Raad in juni terzake vooruitgang kan boeken.
Il a demandé au Comité des Représentants permanents de poursuivre ces travaux de manière à permettre au Conseil de juin de progresser sur cette directive.

De lidstaten moeten deze acties op nationaal niveau en in internationale fora voortzetten; de Commissie moet mededelingen, studies, verslagen en indicatoren terzake opstellen, voorstellen doen over prijsstelling en emissienormen en de vervoersindustrie op diverse manieren stimuleren; de Raad zal vooruitgang boeken met Commissievoorstellen die relevant zijn voor het milieu, de transportindustrie stimuleren en het actieplan regelmatig bezien.
Les Etats membres devraient mener ces actions au niveau national et au sein des enceintes internationales ; la Commission devrait élaborer des communications, des études, des rapports et des indicateurs dans ces domaines, présenter des propositions concernant la tarification et des normes d'émission et encourager le secteur des transports de diverses manières ; le Conseil fera avancer les propositions de la Commission qui concernent l'environnement, encouragera le secteur des transports et réexaminera périodiquement le plan d'action.

- herhaalt zijn voornemen om één Europees luchtruim in te stellen en verwacht terzake nog verdere vooruitgang te boeken vóór de Europese Raad van Göteborg in juni;
réaffirme son intention de créer l'espace aérien européen unique et veut espérer que des progrès supplémentaires seront réalisés sur ce dossier, à temps pour le Conseil européen de Göteborg en juin;

16. dringt er bij de staatshoofden en regeringsleiders op aan een oplossing te vinden voor de impasse die wordt veroorzaakt door de unanimiteitsregel voor fiscale zaken; verzoekt de lidstaten die vooruitgang willen boeken op het gebied van de invoering van ecologische belastingsystemen uitvoering te geven aan de "flexibiliteitsclausule" zoals die is voorzien in het Verdrag, en wel op basis van het voorstel van de Commissie van 1997 en het advies van het Parlement terzake van 1999;
16. enjoint les chefs d’État de trouver une solution à l’impasse provoquée par le critère d’unanimité sur les questions fiscales; invite les États membres souhaitant progresser dans le domaine des régimes fiscaux écologiques à appliquer la « clause de flexibilité » prévue par le traité, sur la base de la proposition de la Commission de 1997 et de l’avis du Parlement rendu sur ce texte en 1999;

België heeft zoals de andere EU-partners de resolutie mede ondersteund omdat ze aansluit bij het belang dat de EU hecht aan de toestand inzake mensenrechten in Cuba en de Cubaanse politieke overheid aanmoedigt om terzake vooruitgang te boeken.
La Belgique, comme les autres partenaires européens, a coparrainé le texte de la résolution car il rejoint l'intérêt que l'Union européenne porte à la situation des Droits de l'homme à Cuba, tout en encourageant les autorités politiques cubaines à progresser dans ce domaine.

Daarover werd een dialoog op gang gebracht met de Europese Unie, waardoor Iran terzake vooruitgang moet kunnen boeken.
Un dialogue avec l'Union européenne a été entamé à ce sujet. Il permet à l'Iran de progresser en la matière.

- herhaalt zijn voornemen om het gemeenschappelijk Europees luchtruim in te stellen en verwacht terzake nog verdere vooruitgang te boeken vóór de Europese Raad van Göteborg in juni;
réaffirme son intention de créer l'espace aérien européen unique et veut espérer que des progrès supplémentaires seront réalisés sur ce dossier, à temps pour le Conseil européen de Göteborg en juin;