Traduction de «testten een 30-tal » (Néerlandais → Français) :

Van 20 mei tot eind juli 2015 testten een 30-tal treinbegeleiders het ITRIS-toestel. In juni 2015 is men vervolgens gestart met de uitrol op grote schaal.
Testé par une trentaine d'accompagnateurs de train entre le 20 mai et la fin juillet 2015, l'appareil ITRIS a été déployé à grande échelle en juin 2015.

Vanaf 20 mei 2015 testten een 30-tal treinbegeleiders het nieuwe toestel.
Une trentaine d'accompagnateurs de train le testent depuis le 20 mai 2015.

De stakers waren boos wegens een gebrek aan informatie over de sluiting van vleugel D, waar zo'n 200 gedetineerden in ondergebracht waren. Ook de aanvankelijk verplichte overheveling van een 30-tal contractuelen leidde tot dat protest.
Les grévistes dénonçaient l'absence d'informations sur la fermeture de l'aile D, qui hébergeait quelque 200 prisonniers, ainsi que le transfert initialement obligatoire d'une trentaine de contractuels.

1. a) Sinds 2008 lopen terugvorderingsprocedures voor een 30-tal dossiers.
1. a) Depuis 2008, des procédures de recouvrement ont été engagées pour une trentaine de dossiers.

Verder kunnen we nog vermelden dat er momenteel een 40-tal onbemande camera's operationeel zijn evenals een 30-tal vaste weegbruggen.
Signalons également que nous disposons d'une quarantaine de caméras fixes opérationnelles et d'une trentaine de ponts bascule fixes.

Van zo een comité van een 70-tal mensen, zullen er zich 30 of 40 moeten specialiseren in toezicht op die mastodonten van banken, wat slechts één van de taken is.
Sur un comité d'environ 70 personnes, 30 à 40 d'entre elles devront se spécialiser dans la supervision de ces mégabanques, alors qu'elles ont d'autres tâches à exécuter en parallèle.

Tijdens de maanden maart en april 2005 bezetten een 30-tal Koerden de Brusselse Miniemenkerk en gingen sinds 29 maart 2005 in hongerstaking om de minister onder druk te zetten, teneinde een verblijfsvergunning in dit land af te dwingen.
Durant les mois de mars et avril 2005, une trentaine de Kurdes avaient occupé l'église bruxelloise des Minimes et entamé le 29 mars 2005 une grève de la faim pour mettre le ministre sous pression afin d'obtenir une autorisation de séjour dans notre pays.

A. overwegende dat toegang tot huisvesting een grondrecht is dat kan worden beschouwd als een voorwaarde voor de uitoefening van en de toegang tot andere grondrechten en voor een menswaardig leven; overwegende dat toegang tot fatsoenlijke en passende huisvesting een internationale verplichting van de lidstaten is waarmee de Unie rekening moet houden, aangezien het recht op toegang tot en ondersteuning bij huisvesting wordt erkend in zowel artikel 34 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, de artikelen 30 en 31 van het herziene Sociale Handvest van de Raad van Europa als artikel 25 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en het is opgenomen in tal van grondwetten van de lidstaten;
A. considérant que l'accès au logement relève d'un droit fondamental qui peut être considéré comme une condition préalable à l'exercice des autres droits fondamentaux, à leur accès et à l'accès à une vie digne; que la garantie de l'accès à un logement décent et adéquat relève d'une obligation internationale des États membres que l'Union doit prendre en considération, le droit à un accès et une assistance au logement étant reconnu à la fois à l'article 34 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, aux articles 30 et 31 de la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe, à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans de nombreuses constitutions des États membres;

1) In navolging van de testen die ik in december 2004 liet uitvoeren op de luchtverfrissers, namen de drie marktleiders het gezamenlijk initiatief om een 30 tal onderhoudsproducten en luchtverfrissers te onderwerpen aan emissietests in een Nederlands labo.
1) Dans le prolongement des tests que j'ai fait effectuer en décembre 2004 sur les désodorisants, trois leaders de marché ont pris ensemble l'initiative de soumettre à des tests d'émissions, une trentaine de produits d'entretien et désodorisants dans un laboratoire néerlandais.