Vertaling van "tevens afspraken werden " (Nederlands → Frans) :

Deze problemen zijn uiteindelijk opgelost geraakt en er zijn terzake concrete engagementen vastgelegd in een afzonderlijke overeenkomst tussen Italië en Slovenië. In deze afzonderlijke overeenkomst werden tevens afspraken gemaakt met betrekking tot regionale economische samenwerking.
Ces problèmes ont finalement pû être résolus et l'Italie et la Slovénie ont scellé des engagements concrets à cet égard, dans un accord séparé, qui implique, notamment, des arrangements en matière de coopération économique régionale.

Tevens wordt telkens nagegaan welke concrete uitvoering werd gegeven aan de beslissingen die tijdens de vorige vergaderingen werden genomen en of de gemaakte afspraken worden nageleefd.
Elle vérifie également quelle suite concrète a été donnée aux décisions prises lors de réunions antérieures et si les dispositions dont il a été convenu sont respectées.

Nu het aantal leden van deze regeringsploeg beperkt werd gehouden en tevens afspraken werden gemaakt wat betreft het aantal kabinetsmedewerkers vernam ik gaarne van de minister : 1. het totaal aantal personeelsleden verdeeld over de respectieve niveaus; 2. het aantal personeelsleden, opgesplitst per niveau, aangeworven uit : - de ministeries; - andere openbare diensten; - de privé-sector. 3. het aantal personeelsleden aangeworven onder de vorm van een bijzondere tewerkstelling (gesco, sta- giair, enzovoort). 4. de eventueel door de privé-sector of openbare sector gratis ter beschikking gestelde personen.
Le nombre des membres de l'actuel cabinet ayant été délibérément limité et des accords ayant été con- clus concernant le nombre de collaborateurs de cabi- nets, je souhaiterais obtenir du ministre les renseigne- ments suivants : 1. l'effectif total du personnel par niveau; 2. le nombre de membres du personnel, par niveau, issus : - des ministères; - d'autres services publics; - du secteur privé; 3. le nombre de membres du personnel engagés sous statut spécial (contractuels subventionnés, stagiai- res, et cetera); 4. le cas échéant, le nombre de personnes mises gra- tuitement à la disposition du gouvernement par le secteur privé ou le secteur public.

Nu het aantal leden van deze regeringsploeg beperkt werd gehouden en tevens afspraken werden gemaakt wat betreft het aantal kabinetsmedewerkers vernam ik gaarne van de minister : 1. het totaal aantal personeelsleden verdeeld over de respectieve niveaus; 2. het aantal personeelsleden, opgesplitst per niveau, aangeworven uit : - de ministeries; - andere openbare diensten; - de privé-sector. 3. het aantal personeelsleden aangeworven onder de vorm van een bijzondere tewerkstelling (gesco, stagiair, enzovoort). 4. de eventueel door de privé-sector of openbare sector gratis ter beschikking gestelde personen.
Le nombre des membres de l'actuel cabinet ayant été délibérément limité et des accords ayant été con- clus concernant le nombre de collaborateurs de cabi- nets, je souhaiterais obtenir du ministre les renseigne- ments suivants : 1. l'effectif total du personnel par niveau; 2. le nombre de membres du personnel, par niveau, issus : - des ministères; - d'autres services publics; - du secteur privé; 3. le nombre de membres du personnel engagés sous statut spécial (contractuels subventionnés, stagiai- res, et cetera); 4. le cas échéant, le nombre de personnes mises gra- tuitement à la disposition du gouvernement par le secteur privé ou le secteur public.

Nu het aantal leden van deze regeringsploeg beperkt werd gehouden en tevens afspraken werden gemaakt wat betreft het aantal kabinetsmedewerkers vernam ik gaarne van de minister : 1. het totaal aantal personeelsleden verdeeld over de respectieve niveaus; 2. het aantal personeelsleden, opgesplitst per niveau, aangeworven uit : - de ministeries; - andere openbare diensten; - de privé-sector. 3. het aantal personeelsleden aangeworven onder de vorm van een bijzondere tewerkstelling (Gesco, stagiair, enzovoort). 4. de eventueel door de privé-sector of openbare sector gratis ter beschikking gestelde personen.
Le nombre des membres de l'actuel cabinet ayant été délibérément limité et des accords ayant été con- clus concernant le nombre de collaborateurs de cabi- nets, je souhaiterais obtenir du ministre les renseigne- ments suivants : 1. l'effectif total du personnel par niveau; 2. le nombre de membres du personnel, par niveau, issus : - des ministères; - d'autres services publics; - du secteur privé; 3. le nombre de membres du personnel engagés sous statut spécial (contractuels subventionnés, stagiai- res, et cetera); 4. le cas échéant, le nombre de personnes mises gra- tuitement à la disposition du gouvernement par le secteur privé ou le secteur public.

Nu het aantal leden van deze regeringsploeg beperkt werd gehouden en tevens afspraken werden gemaakt wat betreft het aantal kabinetsmedewerkers vernam ik gaarne van de minister : 1. het totaal aantal personeelsleden verdeeld over de respectieve niveaus; 2. het aantal personeelsleden, opgesplitst per niveau, aangeworven uit : - de ministeries; - andere openbare diensten; - de privé-sector. 3. het aantal personeelsleden aangeworven onder de vorm van een bijzondere tewerkstelling (Gesco, stagiair, enzovoort). 4. de eventueel door de privé-sector of openbare sec- tor gratis ter beschikking gestelde personen.
Le nombre des membres de l'actuel cabinet ayant été délibérément limité et des accords ayant été con- clus concernant le nombre de collaborateurs de cabi- nets, je souhaiterais obtenir du ministre les renseigne- ments suivants : 1. l'effectif total du personnel par niveau; 2. le nombre de membres du personnel, par niveau, issus : - des ministères; - d'autres services publics; - du secteur privé; 3. le nombre de membres du personnel engagés sous statut spécial (contractuels subventionnés, stagiai- res, et cetera); 4. le cas échéant, le nombre de personnes mises gra- tuitement à la disposition du gouvernement par le secteur privé ou le secteur public.

Tevens werden er afspraken gemaakt om een interne ordedienst op te zetten door de organisator van ongeveer 150 personen, enerzijds, en een mindere zichtbaarheid van de politiediensten teneinde provocaties uit te sluiten, anderzijds.
Il fut également convenu, d'une part, que l'organisateur mettrait sur pied un service d'ordre interne d'environ 150 personnes et, d'autre part, que les services de police assureraient une présence moins visible en vue d'éviter les provocations.