Vertaling van "tevens wil spreker nogmaals onderstrepen " (Nederlands → Frans) :

Tevens wil spreker nogmaals onderstrepen dat men een debat over besnijdenis bij mannen wil vermijden; dit is één van de redenen waarom het artikel enkel verminking bij vrouwen vermeldt.
L'intervenant tient une fois encore à souligner que l'on veut éviter un débat à propos de la circoncision chez les hommes. C'est une des raisons pour lesquelles l'article ne mentionne que la mutilation chez les femmes.

Tevens wil spreker onderstrepen dat het feit dat een journalist meewerkt aan de schending van het beroepsgeheim niet a priori tot gevolg heeft dat hij niet burgerrechtelijk aansprakelijk kan zijn.
L'intervenant tient aussi à souligner que le fait qu'un journaliste prête son concours à une violation du secret professionnel ne signifie pas a priori que sa responsabilité civile ne puisse pas être engagée.

Maar tevens wil ik nogmaals beklemtonen dat « met de gemeentelijke middelen die niet verhogen » bedoeld wordt de totale middelen per zone, en niet per gemeente.
Mais en même temps il souligne, une fois de plus, que la notion « ne pas augmenter les moyens communaux » concerne les moyens globaux par zone, et non pas par commune.

Tevens wil spreker dat de vertegenwoordiger van België in de Raad van Gouverneurs de criteria van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie niet vergeet.
De même, le groupe de l'intervenant souhaiterait que le représentant de la Belgique au Conseil des gouverneurs n'oublie pas les critères figurant dans le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Voorts wil ik hier nogmaals onderstrepen dat de noodzaak om in Kopenhagen een juridisch bindende internationale overeenkomst te bereiken, die tegelijkertijd ambitieus en realistisch is, tevens als een kwestie van sociale rechtvaardigheid moet worden beschouwd.
Permettez-moi de rappeler que parvenir à un accord international juridiquement contraignant à Copenhague, un accord ambitieux, réaliste et impliquant toutes les parties, est également une question de justice sociale.