Vertaling van "tewerkgegaan en " (Nederlands → Frans) :

« De minister antwoordt dat men niet uit het oog mag verliezen dat er in twee fases wordt tewerkgegaan :
« Le ministre répond qu'il ne faut pas perdre de vue que l'on procède en deux phases :

De wetgever is in 2001 al op een gelijke wijze tewerkgegaan door de bepaling betreffende het verlof voor de bevalling van de echtgenote van de werknemer in het koninklijk besluit op te heffen en als een nieuwe paragraaf 2 in te voegen in artikel 30 van de vermelde wet op de arbeidsovereenkomsten.
Le législateur a déjà procédé d'une manière identique en 2001 en abrogeant, dans l'arrêté royal, la disposition relative au congé du travailleur lors de l'accouchement de son épouse et en l'insérant en tant que nouveau paragraphe 2 dans l'article 30 de la loi précitée relative aux contrats de travail.

b) Het laat de procureur des Konings toe de zorgvuldigheid, waarmee de arts is tewerkgegaan te toetsen aan de wettelijke voorschriften, bepaald in artikel 6, § 2.
b) Il permet au procureur du Roi d'apprécier le soin avec lequel le médecin a procédé, à la lumière des dispositions légales inscrites à l'article 6, § 2.

Bij het inschatten van de fiscale fraude, moet zeer voorzichtig worden tewerkgegaan.
Quant à l'évaluation de la fraude fiscale, il faut être prudent.

Ondanks de talrijke verklaringen van Belgische en Europese politici en militairen die zich vooraf sceptisch hadden uitgelaten over de luchtaanvallen, hebben deze hun nut bewezen in het kader van een strategie waarin logisch wordt tewerkgegaan en niet ­ zoals eerder in Bosnië het geval was ­ geval per geval wordt opgetreden, zonder dat eerst het communicatie- en het detectiesysteem van de tegenstander is vernietigd.
Malgré les nombreuses déclarations d'hommes politiques et de militaires belges et européens, qui avaient préalablement exprimé leur scepticisme sur l'utilisation des frappes aériennes, celles-ci ont démontré leur utilité dans le cadre d'une stratégie conduite de façon cohérente, et non ­ comme ce fut le cas antérieurement en Bosnie ­ au coup par coup, sans avoir au préalable détruit le système de communication et de détection de l'adversaire.

Een lid is van mening dat voorzichtig moet worden tewerkgegaan bij de toekenning van een discretionaire bevoegdheid aan de voorzitter.
Une membre estime qu'il faut être prudent dans l'attribution d'un pouvoir discrétionnaire au président en cette matière.

Wat betreft de omschrijving van de voorwaarden waaronder de betalende diensten via elektronische-communicatienetwerken (hierna ook « betalende diensten ») aan de eindgebruikers kunnen aangeboden worden, is de Ethische Commissie bij het opmaken van haar voorstel in verschillende etappes tewerkgegaan.
La Commission d'éthique a procédé en plusieurs étapes lors de l'élaboration de sa proposition concernant la définition des conditions dans lesquelles les services payants via des réseaux de communications électroniques (ci-après également « services payants ») peuvent être fournis aux utilisateurs finals.

(2) Dat aldus zal worden tewerkgegaan, wordt vermeld in het bij het ontwerp gevoegde verslag aan de Koning.
(2) Le rapport au Roi joint au projet précise qu'il sera procédé de la sorte.

Tijdens de vergadering van november 2000, en vervolgens in april en mei 2001, is besproken hoe moet worden tewerkgegaan bij het toewijzen van kredieten voor regionale samenwerking in het kader van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
La méthodologie définissant les allocations pour la coopération régionale au titre de l'accord de partenariat ACP-CE a été discutée lors de la réunion de novembre 2000 et ultérieurement en avril et mai 2001.

Concreet zal als volgt tewerkgegaan worden : op grond van bestaande theoretische sociologische modellen zal een vragenlijst opgesteld worden.
Concrètement, il sera procédé comme suit : un questionnaire sera établi sur la base de modèles sociologiques théoriques existants.