Traduction de «tewerkstelling vloeit voort » (Néerlandais → Français) :

Uit die wezenlijke aard van aanvullende tewerkstelling vloeit voort dat de flexi-jobwerknemers reeds vanwege hun hoofdactiviteit volledig aan het stelsel van de sociale zekerheid zijn onderworpen.
Il découle de cette caractéristique essentielle d'emploi complémentaire que les travailleurs sous contrat de travail flexi-job sont déjà totalement soumis, de par leur activité principale, au régime de la sécurité sociale.

Het verschil in behandeling dat in de tweede prejudiciële vraag wordt beschreven, vloeit voort uit de interpretatie die aan artikel 54bis van het koninklijk besluit nr. 78 wordt gegeven, volgens welke interpretatie dat artikel van de personen die de verpleegkunde willen beoefenen zonder over de vereiste diploma's en titels te beschikken, zou vereisen dat zij een periode van voltijdse tewerkstelling in een verzorgingsinstelling die van vóór 1 september 1990 dateert, aantonen.
La différence de traitement décrite dans la deuxième question préjudicielle résulte de l'interprétation donnée à l'article 54bis de l'arrêté royal n° 78 selon laquelle cet article exigerait des personnes qui veulent exercer l'art infirmier sans avoir les diplômes et titres requis, qu'elles justifient d'une période d'occupation à temps plein dans un établissement de soins antérieurement au 1 septembre 1990.

Uit het geheel van de zo-even aangehaalde bepalingen vloeit voort dat het APKB als algemeen beginsel poneert dat de statutaire tewerkstelling een vast dienstverband impliceert en uitsluit dat een statutaire ambtenaar slechts tijdelijk zou worden aangeworven (2).
Il découle de l'ensemble des dispositions prérappelées que l'ARPG pose en principe général que l'engagement statutaire implique une occupation à titre définitif et exclut qu'un agent statutaire ne soit recruté que de manière temporaire (2).

De daadwerkelijke tewerkstelling van de Geco's vloeit voort uit de trimestriële inlichtingen die het plaatselijk bestuur meedeelt aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten.
L'occupation effective des ACS résulte des renseignements trimestriels communiqués par le pouvoir local à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.

Het vloeit voort uit de bevoegdheid van de FOD van Tewerkstelling, Arbeid en Sociaal Overleg.
Il relève de la compétence du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

Uit deze wettelijke en reglementaire bepalingen vloeit voort dat de werkzaamheid van de student op zaterdag, zondag of 's avonds, buiten de vakantie- perioden, niet kan beschouwd worden als een ge- legenheidswerk en dus een eerste tewerkstelling vormt.
Il résulte de ces dispositions légales et réglementai- res que l'activité exercée par l'étudiant, le samedi, le dimanche ou le soir, en dehors des périodes de vacan- ces, ne peut être considérée comme un travail occa- sionnel et constitue donc une première occupation.

De verplichting om voor studenten altijd een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling te doen vloeit voort uit de bedoeling van het koninklijk besluit van 5 november 2002 om de verplichte toezending van een kopie van de arbeidsovereenkomst voor studenten aan de Inspectie van de sociale wetten af te schaffen.
L'obligation générale d'une déclaration immédiate de l'emploi pour les étudiants résulte de l'objectif de l'arrêté royal du 5 novembre 2002, à savoir la suppression de l'envoi obligatoire d'une copie du contrat de travail d'étudiants à l'Inspection des lois sociales.