Traduction de «textielovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

In dit verband heeft de EU onderhandelingen voorgesteld over een sectorale textielovereenkomst en blijft zij stevig aandringen op de aanpak van tariefuitschieters in ontwikkelde en opkomende landen op dit terrein en in andere sectoren met grote exportbelangen voor de EU.
Dans cette perspective, l’UE a soumis une proposition en vue de négocier un accord sectoriel sur les textiles, et continue à peser de tout son poids en vue de cibler les pics tarifaires dans les pays en développement et émergents dans ce domaine, ainsi que dans d’autres secteurs présentant des intérêts pour l’UE au niveau de l’exportation.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als commissaris Mandelson in februari naar deze vergaderzaal was gekomen en gezegd had: “Ik ga nu de vrijwaringsclausules in de textielovereenkomst in werking stellen”, dan zou hij zich daarmee bijzonder populair gemaakt hebben; hij zou een daverend applaus hebben gekregen van het Parlement, maar hij zou het volstrekt bij het verkeerde eind hebben gehad.
- (EN) Monsieur le Président, si le commissaire Mandelson était venu dans cet hémicycle en février pour nous dire: «Je vais maintenant appliquer les clauses de sauvegarde de l’accord textile», il aurait été très populaire.

In december 2001 nam de Raad op basis van dit convenant een besluit tot voorlopige toepassing van de textielovereenkomst met ingang van 1 december 2001.
En décembre 2001, le Conseil a adopté une décision fondée sur ce mémorandum d'accord, laquelle autorisait provisoirement l'application de l'accord relatif aux textiles à dater du 1 décembre 2001.

Op 15 december 1992 werd de Textielovereenkomst EG-Vietnam ondertekend.
Le 15 décembre 1992, l'accord textile CE-Vietnam a été signé.

Over de overeenkomst werd onderhandeld binnen het kader van een hernieuwing van de bilaterale textielovereenkomst met China, die werd afgesloten na drie moeilijke onderhandelingsrondes met Peking.
L'accord a été négocié dans le contexte du renouvellement de l'accord textiles bilatéraux EU/Chine conclu après trois rounds de difficiles négociations avec Pékin.

Ter informatie weze vermeld dat de EU zowel de overeenkomst inzake de landbouw als de textielovereenkomst heeft toegepast, en dat ze een genereus aanbod heeft gedaan tijdens de eerste fase van de herintegratie van de textielsector in de GATT.
Il est à noter que l'UE a mis en oeuvre tant l'accord sur l'agriculture que celui sur le textile et a d'ailleurs fait une offre généreuse lors de la première phase de réintégration du secteur textile dans le GATT.

Het concurrentievermogen van een land voor een bepaald produkt wordt beoordeeld aan de hand van de criteria die in de met dat land gesloten bilaterale textielovereenkomst zijn vastgelegd.
Ainsi la compétitivité d'un pays pour un produit donné est appréciée sur la base des critères fixés dans l'accord textile bilatéral conclu avec ce pays.

De kwantitatieve beperkingen werden gedekt door een textielovereenkomst van 1993, die als protokol in de onderhavige vrijhandelsovereenkomst zal worden opgenomen.
Quant aux restrictions quantitatives, elles sont couvertes par l'accord textile de 1993, qui est intégré sous forme de protocole dans l'accord de libre-échange.

De zojuiste voltooide onderhandelingen betroffen verschillende zaken, waaronder de aanpassing van contingenten in verband met de uitbreiding van de EU, het schikken van enkele kwesties van ontduiking, de beperking van de invoer van enkele bijkomende categorieën produkten, de aanpassing van enkele economische bepalingen in de huidige bilaterale textielovereenkomst in verband met China's mogelijke toetreding tot de GATT/WTO, en vooral de eerste overeenkomst inzake de handel in zijde- en linnen produkten, tot op heden vallende onder de autonome regeling van Verordening (EG) nr. 517/94.
Les négociations qui viennent d'aboutir ont porté sur diverses questions, notamment sur l'adaptation des quotas à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le règlement de certains cas de contournement, la limitation des importations de certaines catégories additionnelles de produits, l'adaptation de plusieurs dispositions économiques de l'accord textile bilatéral actuel en vue de l'éventuelle adhésion de la Chine au GATT/OMC et, plus important, sur le premier accord sur le commerce des produits en soie et en lin couvert, jusqu'ici, par le régime autonome contenu dans le règlement (CE) no 517/94.