Vertaling van "thans ontvangen zullen " (Nederlands → Frans) :

Evenwel wordt er in een overgangsregel voorzien voor Prinses Astrid en Prins Laurent, die de dotatie die zij thans ontvangen, zullen blijven genieten.
Toutefois, une règle transitoire est prévue pour la Princesse Astrid et le Prince Laurent, qui continueront à bénéficier de la dotation qu'ils perçoivent actuellement.

Voor de gemeenten die thans gebonden zijn door een akkoord voor intergemeentelijke politiesamenwerking staat het vast dat alle subsidies die zij reeds ontvangen hebben omdat zij beschouwd worden als « gemeente die een volwaardige politiezorg verstrekken » verworven zijn en in geen geval zullen worden teruggevorderd; ook zullen deze subsidies tot op het moment van de effectieve inwerkingtreding van de Interpolitiezones toegekend blijven worden.
Pour les communes actuellement liées par un accord de coopération policière intercommunale, il est certain que tous les subsides déjà reçus parce qu'elles sont considérées comme « communes assurant un service de police à part entière », sont acquis et ne seront en aucun cas récupérés; de même, jusqu'à l'entrée en vigueur effective des Zones Inter-Police, ces subsides continueront à être octroyés.

Vier jaar later, in 2007, zullen in twee centra de eerste patiënten worden ontvangen. Wenen en Lyon, doorlopen thans de aanbestedingsprocedure.
Quatre ans plus tard, en 2007, les premiers patients seront accueillis dans deux centres: les procédures d'adjudication sont actuellement en cours à Vienne et à Lyon.

Een melkverwerkingsinrichting die thans is opgenomen in de lijst van inrichtingen die aan de voorschriften voldoen zullen rauwe melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet ontvangen en op twee aparte productielijnen verwerken.
Un établissement de transformation du lait actuellement classé parmi les établissements conformes recevra et transformera à la fois du lait cru conforme et du lait cru non conforme, dans deux chaînes de production distinctes.

De inwerkingtreding van artikel 83 van voornoemde wet van 26 juni 2002 zal nadelige gevolgen hebben voor werknemers die het slachtoffer zijn van een faillissement van het hen tewerkstellende bedrijf vermits zij alsdan slechts de helft meer zullen kunnen ontvangen van het thans geldende voorrecht.
L'entrée en vigueur de l'article 83 de la loi susvisée du 26 juin 2002 aura des conséquences négatives pour les travailleurs qui sont la victime d'une faillite de l'entreprise qui les emploie, puisqu'ils ne pourront alors plus percevoir que la moitié du privilège actuellement applicable.