Vertaling van "thans tegen mijn " (Nederlands → Frans) :

Thans kan ik u meedelen dat inderdaad tegen eind 2001 het strategisch doel van mijn departement ­ het nemen van maatregelen teneinde het geweld tegen vrouwen te voorkomen en uit te schakelen en meer bepaald ook het geweld binnen de gezinssfeer ­ geconcretiseerd zal worden door middel van :
Je puis à présent faire savoir à l'honorable membre que l'objectif stratégique de mon département ­ la prise des mesures afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes et plus précisément en matière de violence intrafamiliale ­ sera effectivement concrétisé pour la fin 2001 par :

Antwoord : Ter inleiding van mijn antwoord wens ik uw aandacht te vestigen op het feit dat de militaire interventie in maart 2003 en de erop volgende val van het regime van Saddam Hussein in Irak een feitelijke situatie hebben gecreëerd waarmee heel de internationale gemeenschap thans te maken heeft. Dit staat los van het feit dat de Belgische regering en andere Europese regeringen tegen de interventie waren gekant.
Réponse : En guise de préambule à ma réponse, je souhaite attirer votre attention sur le fait qu'indépendamment de l'opposition du gouvernement belge et d'autres gouvernements européens à son égard, l'intervention militaire de mars 2003 et le renversement subséquent du régime de Saddam Hussein ont créé en Irak un état de fait avec lequel l'ensemble de la communauté internationale doit aujourd'hui traiter.

Thans wordt er wel een plan tegen zelfmoord op mijn kabinet geëvalueerd.
Un plan de lutte contre le suicide est actuellement en phase d'évaluation à mon cabinet.

Met mijn stem wil ik mij duidelijk distantiëren van degenen die - hoewel zij ongetwijfeld worden geleid door min of meer steekhoudende ethische of realpolitieke motieven - thans miljoenen, vaak jonge en zeer jonge mensen tot de clandestiniteit veroordelen, de misdaad schragen, de capaciteit van hele landen en regio's om zich tegen corruptie te weren, zwaar op de proef stellen en het voortbestaan van narcocratieën die zijn gebaseerd op intolerante religieuze en militaire regimes in de hand werken.
Je veux par mon vote me démarquer nettement de ceux qui, tout en opérant une distinction subtile entre des raisons plus ou moins valables de morale ou de realpolitik, condamnent aujourd'hui des millions de personnes, souvent des jeunes et des très jeunes, à la clandestinité, renforcent la criminalité, mettent à dure épreuve la capacité de pays entiers et de larges zones géographiques de se défendre contre la corruption et perpétuent l'existence des narcocraties fondées sur des régimes intolérants à caractère religieux et militaire.

Eigenlijk loopt thans tegen mijn departement een procedure in kort geding, ingeleid door een vertaler-tolk, die erop gericht is de betaling van erelonen te krijgen voor prestaties die de wettelijke grens overschrijden.
En réalité mon département fait l'objet d'une procédure en référé, introduite par un traducteur interprète, qui vise à obtenir le paiement d'honoraires pour des prestations excédant le seuil légal.

2. Thans wordt een plan tegen zelfmoord op mijn kabinet voorbereid.
2. Un plan de lutte contre le suicide est actuellement en phase de préparation à mon cabinet.

2. Thans wordt een plan tegen zelfmoord op mijn kabinet geëvalueerd.
2. Un plan de lutte contre le suicide est actuellement en phase d'évaluation à mon cabinet.

De kwestie van het terugdringen van deze kosten ligt thans ter studie in het kader van het College voor de strijd tegen de fiscale en sociale fraude dat onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de Staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, aan wie deze vraag ook wordt gesteld (vraag nr. 42 van 24 november 2008).
La question de la réduction de ces frais est actuellement à l'étude dans le cadre du Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale qui relève de la compétence de mon collègue, Monsieur le Secrétaire d'Etat à la Coordination de la lutte contre la fraude, à qui la présente question est également adressée (question n° 42 du 24 novembre 2008).

Andere maatregelen die door mijn diensten en het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT), de regulator van Belgische markt voor elektronische communicatie, thans genomen werden om de Belgische bedrijven te beschermen tegen dergelijke aanvallen omvatten de deelname aan internationale standaardisatie- en onderzoeksactiviteiten ter zake en het promoten van goede praktijken bij de operatoren in de sector.
D'autres mesures ont également été prises par mes services et l'Institut belge des postes et des télécommunications (IBPT), le régulateur belge du marché des télécommunications, afin de protéger les entreprises belges contre de telles attaques. Ces mesures incluent la participation à la standardisation et à la recherche internationales en la matière et la promotion des bonnes pratiques auprès des opérateurs du secteur.