Vertaling van "theoretische huurinkomsten vermeld " (Nederlands → Frans) :

Art. 85. Voor de bepaling van de theoretische huurinkomsten, vermeld in artikel 30, § 1, voor de jaren 2012 en 2013 wordt geen rekening gehouden met de huurvermindering, vermeld in artikel 70, § 5, van het Kaderbesluit Sociale Huur.
Art. 85. Pour la fixation des revenus locatifs théoriques visée à l'article 30, § 1, pour les années 2012 et 2013, la diminution du loyer, visée à l'article 70, § 5, de l'arrêté-cadre sur la location sociale, n'entre pas en ligne de compte.

Art. 17. § 1. De theoretische huurinkomsten, vermeld in artikel 16, 1°, zijn de huurinkomsten die de verhuurder in het referentiejaar zou ontvangen in de veronderstelling dat alle huurders gedurende de twaalf maanden van het referentiejaar de volledig verschuldigde, reële huurprijs betalen.
Art. 17. § 1. Les revenus de location théoriques, visés à l'article 16, 1°, sont les revenus de location que le bailleur recevrait pendant l'année de référence dans la supposition que tous les locataires paient le loyer réel dû pendant les douze mois de l'année de référence.

De huurachterstand, vermeld in artikel 18, 3°, wordt forfaitair vastgesteld op 2 % van de theoretische huurinkomsten, vermeld in artikel 17, § 1.
Le retard de loyer, visé à l'article 18, 3°, est forfaitairement fixé à 2 % des revenus de loyer théoriques, visés à l'article 17, § 1.

De kosten die verbonden zijn aan de leegstand, vermeld in artikel 18, 4°, worden forfaitair vastgesteld op 3 % van de theoretische huurinkomsten, vermeld in artikel 17, § 1.
Les frais liés à l'inoccupation, visés à l'article 18, 4°, sont forfaitairement fixés à 3 % des revenus de loyer théoriques, visés à l'article 17, § 1.

Art. 22. De theoretische huurinkomsten, vermeld in artikel 17, § 1, worden voor de verwerking in de GSC met betrekking tot de jaren 2008 tot en met 2010 berekend in de veronderstelling dat de verhuurders de referentiehuurprijzen, vermeld in artikel 70, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering tot reglementering van het sociale huurstelsel ter uitvoering van titel VII van de Vlaamse Wooncode van 12 oktober 2007 niet lager vaststellen dan de minima, voorzien in de richtlijnen van de minister.
Art. 22. Les revenus de location théoriques, visés à l'article 17, § 1, sont calculés, en vue de leur intégration dans la GSC ayant trait aux années 2008 à 2010 inclus, dans la supposition que les bailleurs ne fixent pas les loyers de référence, visés à l'article 70, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand réglementant le régime de location sociale en exécution du titre VII du Code flamand du Logement du 12 octobre 2007, en dessous des minima, prévus dans les directives du Ministre.