Vertaling van "thessaloniki onder grieks voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

Voortbouwend op deze initiatieven is begin 2003 onder Grieks voorzitterschap een groot evenement op ministerieel niveau gepland.
Dans le prolongement de ces initiatives, une action d'envergure au niveau ministériel est prévue sous la présidence grecque, au début de l'année 2003.

Wat het vraagstuk rond FYROM betreft, hoopt de eerste minister op een doorbraak onder Grieks voorzitterschap in de eerste helft van 2014.
À propos de la controverse sur le toponyme FYROM, le premier ministre espère qu'une solution sera trouvée sous la présidence grecque au cours du premier semestre de 2014.

Op de Europese Raad van Thessaloniki hoopt het Griekse voorzitterschap onder meer de volgende maatregelen te kunnen nemen :
Lors du Conseil européen de Thessalonique, la présidence grecque espère faire adapter, entre autres, les mesures suivantes :

Afgelopen week vond in Griekenland in het gebied Askos-Profitis in de buurt van Thessaloniki onder Grieks commando een oefening (EUROPA II/2008) plaats van de gevechtseenheid "Hellbrock" van het zogenaamde euroleger.
Une section de combat («Hellbrock») de l’Eurocorps, placée sous commandement grec, a accompli la semaine dernière, en Grèce, dans la région d’Askos-Profitis (nome de Thessalonique), un exercice militaire appelé «Europe-II/2008», au cours duquel – comme des photographies publiées dans la presse grecque l’ont d’ailleurs montré – elle devait notamment affronter des manifestants tenant une pancarte sur laquelle il était inscrit «EU go home!» («L’UE dehors!»).

Afgelopen week vond in Griekenland in het gebied Askos-Profitis in de buurt van Thessaloniki onder Grieks commando een oefening (EUROPA II/2008) plaats van de gevechtseenheid "Hellbrock" van het zogenaamde euroleger.
Une section de combat ("Hellbrock") de l'Eurocorps, placée sous commandement grec, a accompli la semaine dernière, en Grèce, dans la région d'Askos-Profitis (nome de Thessalonique), un exercice militaire appelé "Europe-II/2008", au cours duquel – comme des photographies publiées dans la presse grecque l'ont d'ailleurs montré – elle devait notamment affronter des manifestants tenant une pancarte sur laquelle il était inscrit "EU go home!" ("L'UE dehors!").

Om de woorden van de ministers van Cultuur over te nemen (gedaan op hun informele bijeenkomst in Thessaloniki onder Grieks voorzitterschap): "Europa als een werelddeel van cultuur kan zich niet neer leggen bij de bedreiging van culturele homogeniteit en al evenmin bij de dreigende botsing tussen beschavingen.
Ou, comme l'ont dit les ministres de la culture, lors de leur réunion informelle à Thessalonique, sous la présidence grecque: "L'Europe, en tant que continent de culture, ne peut ni accepter la menace de l'homogénéité culturelle, ni celle du choc des civilisations.

De Raad van de EU heeft, tot zijn eer, in Tampere in 1999 uitdrukkelijk verklaard zich te zullen inzetten voor de integratie van de immigranten. Tijdens de Top van Thessaloniki werd dit standpunt onder Grieks voorzitterschap versterkt.
Le Conseil de l’UE s’est fermement engagé - ce qui est tout à son honneur - en faveur de l’intégration des immigrés à Tampere en 1999 et a renforcé sa position lors du sommet de Thessalonique sous la présidence grecque en 2003.

Deze mensen - of toch een interessante vertegenwoordiging van hen - kwamen in juni 2003 onder Grieks voorzitterschap voor het eerst bij elkaar in Thessaloniki.
Ces citoyens - ou du moins un panel intéressant d’entre eux - se sont rencontrés pour la première fois en juin 2003 à Thessalonique au cours de la présidence grecque.

Die oefening heeft plaats gevonden in juni 1993 onder Deens voorzitterschap, in november 1993 onder Belgisch voorzitterschap en in juni 1994 onder Grieks voorzitterschap.
Cet exercice a eu lieu en juin 1993 sous présidence danoise, en novembre 1993 sous présidence belge et en juin 1994 sous présidence grecque.

Het voorstel staat nu op de agenda van de eerstvolgende geplande landbouwraden onder Grieks voorzitterschap, met de bedoeling om hierover tegen juni een politiek akkoord te bereiken.
La proposition est à présent à l'ordre du jour des prochains conseils agricoles prévus sous la présidence grecque, et le but est d'atteindre un accord politique en juin.