Traduction de «tielt waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
ordonnance fixant l'affaire

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

maligne neoplasma, waarbij multipele niet-gespecificeerde endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

benigne neoplasma waarbij meer endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kan mogelijks extreme scheeftrekkingen veroorzaken; nemen wij een louter fictief voorbeeld, waarbij zich een ziekenhuis zou bevinden in Zeebrugge (Brugge) en een tweede in Aarsele (Tielt).
Ceci peut provoquer des aberrations extrêmes; prenons un exemple purement fictif, dans lequel un hôpital se trouverait à Zeebruges (Bruges) et un autre à Aarsele (Tielt).

Gelet op de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn van Tielt-Winge van 8 november 2011, waarbij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Tielt-Winge zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil de l'aide sociale de Tielt-Winge du 8 novembre 2011, par laquelle le centre public d'aide sociale de Tielt-Winge se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;

Yvonne BOLLEN en Jerome SWINNEN, die beiden woonplaats kiezen bij Mr. Hans-Kristof CAREME, advocaat, met kantoor te 3001 Heverlee, Industrieweg 4, bus 1, hebben op 7 mei 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand van 19 maart 2012 waarbij aan het gemeentebestuur van Tielt-Winge machtiging tot onteigening wordt verleend voor de realisatie van de oude tramroute.
Yvonne BOLLEN et Jerome SWINNEN, ayant tous deux élu domicile chez Me Hans-Kristof CAREME, avocat, ayant son cabinet à 3001 Heverlee, Industrieweg 4, bte 1, ont demandé le 7 mai 2012 l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles du 19 mars 2012 délivrant à l'administration communale de Tielt-Winge une autorisation d'expropriation en vue de l'aménagement de l'ancienne voie du tram.

Yves Maenhout en Martine Dubaere, beiden wonende te 8700 Tielt, Hulstplein 36/6, hebben op 29 januari 2010 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 4 december 2009 waarbij aan het stadsbestuur van Kruishoutem machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van onroerende goederen gelegen in Kruishoutem voor de aanleg van droogweerafvoerleiding langs voetweg 35.
Yves Maenhout et Martine Dubaere, demeurant tous deux à 8700 Tielt, Hulstplein 36/6, ont demandé le 29 janvier 2010 l'annulation de l'arrêté ministériel du 4 décembre 2009 accordant à l'administration communale de Kruishoutem l'autorisation d'exproprier en application de la procédure d'extrême urgence des biens immeubles situés à Kruishoutem en vue de l'aménagement d'une conduite d'évacuation des eaux usées le long du sentier 35.

1. Hoeveel verkeersongevallen waarbij fietsers betrokken waren, werden er in de jaren 1995, 1996 en 1997 langsheen de gewestwegen in de regio Kortrijk-Roeselare-Tielt geregistreerd ?
1. Combien d'accidents de la circulation impliquant des cyclistes a-t-on enregistrés au cours des années 1995, 1996 et 1997 le long des routes régionales dans la région de Courtrai-Roulers-Tielt ?

Vraag van de heer Filip De Man aan de minister van Justitie over " het opsporingsbericht na de overval in Tielt waarbij een man in brand werd gestoken" ### [http ...]
Question de M. Filip De Man au ministre de la Justice sur " l'avis de recherche lancé après qu'un homme a été agressé et immolé par le feu à Tielt" ### [http ...]

Vraag van de heer Filip De Man aan de minister van Justitie over " het opsporingsbericht na de overval in Tielt waarbij een man in brand werd gestoken" (nr. 11867).
Question de M. Filip De Man au ministre de la Justice sur " l'avis de recherche lancé après qu'un homme a été agressé et immolé par le feu à Tielt" (n° 11867).