Traduction de «tien dagen wachten » (Néerlandais → Français) :

We hebben tien jaar gevochten voor dit Verdrag en de Raad was niet bereid tien dagen te wachten om de nieuwe bepalingen betreffende de benoemingen van de twee posten toe te passen.
On a lutté pendant dix ans pour ce Traité, et le Conseil n’a pas voulu attendre dix jours pour appliquer les nouvelles dispositions relatives aux nominations des deux postes.

Twee enquêteurs van de consumentenorganisatie die bij SMS Cash een kredietaanvraag indienden, konden hun lening niet in 24 uur krijgen, maar moesten tien dagen wachten op de opening van een kredietlijn, die echter zo niet wordt genoemd.
Deux enquêteurs de l'association de défense des consommateurs s'étant fait passer pour des demandeurs de crédit auprès de la société SMS Cash, n'ont pu obtenir leur prêt en 24 heures, mais ont dû attendre dix jours pour se voir accorder une ouverture de crédit qui ne porte pas son nom.

Als wij van al die tien duizend de vingerafdrukken zouden afnemen, zou de rest, die in principe zonder formaliteiten de grens zou moet kunnen overgaan, iets van twee dagen moeten wachten.
S’il fallait prélever les empreintes de ces dix mille personnes, les autres, qui sont des citoyens de l’Union européenne et qui peuvent donc traverser la frontière sans aucune formalité, devraient attendre un ou deux jours.

1. De normale duur van een postzending naar Somalië varieerde tussen vier en tien dagen : dat wil zeggen dat een antwoord op een brief uit België twintig dagen op zich kan laten wachten.
1. La durée normale pour un envoi postal pour la Somalie variait entre quatre et dix jours : ce qui signifie qu'une réponse à une lettre envoyée de Belgique a pu se faire attendre pendant vingt jours.

We zijn ontgoocheld dat we tien dagen hebben moeten wachten, van 27 december tot 7 januari, voor de minister van Buitenlandse Zaken de ongezouten taal sprak die we van hem gewoon waren.
Nous regrettons d'avoir dû attendre dix jours, du 27 décembre au 7 janvier, avant que le ministre des Affaires étrangères ne s'exprime vertement, comme il le fait généralement.