Vertaling van "tien jaar opgetekend " (Nederlands → Frans) :

1. Elk Lid dat dit verdrag heeft geratificeerd, kan het opzeggen na een periode van tien jaar na de datum van de eerste inwerkingtreding van het verdrag via een akte die wordt overgemaakt aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau en door hem wordt opgetekend.
1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré.

Als reactie op de kritiek die de Europese Rekenkamer de afgelopen tien jaar heeft geuit, heeft de Commissie zich tot de accountants gericht (en dat is door de media opgetekend) en hun gevraagd om hun werkmethoden te veranderen, zodat het verslag over de EU-uitgaven een betere indruk zou maken.
En réponse aux critiques exprimées par la Cour des comptes européenne ces dix dernières années, la Commission s’est adressée aux auditeurs - comme les médias l’ont rapporté - et leur a demandé de modifier leur méthodologie afin de rendre plus favorable le compte-rendu des dépenses de l’UE.

5. Hoeveel gevallen van smokkel in archeologisch materiaal, bijvoorbeeld fossielen, werden de voorbij tien jaar opgetekend ?
5. Combien de cas de trafic de matériel archéologique, par exemple des fossiles, ont-ils été constatés au cours des dix dernières années ?

1. Hoeveel bosbranden werden in België opgetekend gedurende de laatste tien jaar (1996-2006) ?
1. Combien d'incendies de forêt a-t-on enregistrés en Belgique durant ces dix dernières années (1996-2006) ?

In 1999 zouden zelfs 289 bloedbaden zijn opgetekend, het meeste in tien jaar.
En 1999, on aurait même compté 289 massacres, un record pour la décennie.