Traduction de «tijdelijke kortingen aangeboden » (Néerlandais → Français) :

De tweede paragraaf van dit artikel maakt het mogelijk om ervoor te zorgen dat de door paragraaf 1 opgelegde uniforme prijs voldoende aantrekkelijk blijft in het licht van de meest aantrekkelijke standaardaanbiedingen (zonder tijdelijke kortingen) aangeboden door de universeledienstverlener voor diensten van een kwaliteit die minstens gelijkwaardig is aan deze van de universele dienst.
Le deuxième paragraphe de cet article permet d'assurer que le prix uniforme imposé par le paragraphe 1 reste suffisamment attrayant au regard des offres standards (hors promotions temporaires) les plus attrayantes qui sont commercialisées par le prestataire du service universel pour des services d'une qualité au moins équivalente à celle du service universel.

De praktijken waarover het geachte lid mij bevraagt, betreffen continue promoties en tijdelijke kortingen op brillen, aangeboden door een optiekketen.
Les pratiques au sujet desquelles l’honorable membre me questionne, concernent des promotions continuelles et des réductions temporaires sur des lunettes offertes par une chaîne d’opticiens.

Onder standaardaanbod wordt bedoeld elk door de aanbieder aangeboden aanbod, zonder tijdelijke kortingen.
Par offre standard, l'on vise le prix de toute offre commercialisée par le prestataire, hors promotions temporaires.

Het universeledienstaanbod moet dus worden aangeboden tegen een prijs die lager is dan of gelijk aan de financieel meest interessante aanbiedingen van de aanbieder (zonder tijdelijke kortingen), voor eenzelfde dienstkwaliteit (namelijk waarin minstens de verrichtingen zitten vervat die zijn vastgelegd in artikel 70, § 1, 1° en 2°, van de wet van 13 juni 2005).
Il est donc nécessaire que l'offre de service universel soit proposée à un prix inférieur ou égal aux offres du prestataire les plus intéressantes financièrement (hors promotions temporaires), pour une même qualité de service (c'est-à-dire, reprenant à tout le moins les prestations visées à l'article 70, § 1 , 1° et 2°, de la loi du 13 juin 2005).