Vertaling van "tijdelijke oplossing uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgewerkte oplossing
solution photographique épuisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In overleg met de staatssecretaris van Justitie van Nederland, begin april 2009, is een tijdelijke oplossing uitgewerkt voor het capaciteitstekort in België en het capaciteitsoverschot in Nederland in de vorm van een bijzondere vorm van samenwerking : Nederland stelt tijdelijk de celcapaciteit van de penitentiaire inrichting van Tilburg ter beschikking aan België voor de uitvoering van vrijheidsstraffen die opgelegd zijn bij een Belgische veroordeling.
Début avril 2009, une solution provisoire a été élaborée, en concertation avec le secrétaire d'État néerlandais à la Justice, pour pallier à la fois la sous-capacité carcérale en Belgique et la surcapacité aux Pays-Bas grâce à une forme particulière de coopération: les Pays-Bas mettront la capacité de détention de l'EP de Tilburg temporairement à la disposition de la Belgique pour l'exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations belges.

Hij heeft echter wel een tijdelijke oplossing uitgewerkt. Toen het koninklijk besluit van 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt (hierna " het besluit van 14 november 2007" genoemd) werd aangenomen, waren de in Richtlijn 2004/109/EG bedoelde minimumnormen voor de opslag van gereglementeerde informatie immers nog niet vastgelegd.
En effet, lors de l'adoption de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d'instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé (ci-après " l'arrêté du 14 novembre 2007" ), les normes minimales visées par la Directive 2004/109/CE, en matière de stockage des informations réglementées, n'avaient pas encore été adoptées.

De Commissie heeft uit haar contacten met de Griekse autoriteiten begrepen dat deze tijdelijke oplossing zal voldoen aan alle relevante milieuwetgeving en dat deze naar verwachting in de komende maanden alle noodzakelijke goedkeuringen zal verkrijgen, nadat de gedetailleerde plannen en operationele aspecten volledig zijn uitgewerkt.
La Commission croit comprendre, d’après les contacts qu’elle a eus avec les autorités grecques, que toutes les réglementations environnementales pertinentes seront respectées dans le cadre de cette solution temporaire, qui devrait recevoir toutes les autorisations nécessaires dans les prochains mois, après que les plans détaillés et les aspects opérationnels seront élaborés dans leur intégralité.

Gelet op de bijzondere omstandigheden dat bij de federale overheidsdienst Budget en Beheerscontrole de directeur-generaal van de dienst Begeleiding Begroting tijdelijk ook de functie van voorzitter waarneemt en in de reglementering enkel de standaardprocedure werd uitgewerkt, diende een oplossing gezocht te worden. Er werd ook overlegd met de specialisten terzake bij de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie.
Vu la circonstance exceptionnelle, au Service public fédéral Budget et Contrôle de la gestion, le directeur général du service de l'Assistance budgétaire assume temporairement la fonction de président et comme la réglementation ne prévoit que la procédure standard, il a fallu trouver une solution, pour laquelle une concertation avec les experts du Service public fédéral Personnel et Organisation a eu lieu.

3. Het begrip «verblijfplaats» in artikel 2, eerste lid, dient gedefinieerd te worden als de hoofdverblijfplaats waar men in het bevolkingsregister is ingeschreven, tenzij bij toepassing van artikel 9 van hetzelfde besluit een aangepaste oplossing (= afwijking) wordt uitgewerkt bijvoorbeeld bij langdurig verblijf in een tijdelijke vakantiewoning.
3. La notion «de résidence» figurant à l'article 2, alinéa 1er, doit être définie comme la résidence principale où l'on est inscrit dans le registre de la population, à moins qu'en application de l'article 9 du même arrêté une solution adaptée (= dérogation) ne soit élaborée, par exemple, en cas de séjour prolongé dans une habitation de vacances temporaire.

3. Zou u overwegen om tijdelijk reeds enkele maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het aanpassen van de badge of het schorsen van de ministeriële rondzendbrief tot er een uitgewerkte oplossing is?
3. Envisageriez-vous de prendre déjà certaines mesures provisoires telles que l'adaptation du badge ou la suspension de l'application de la circulaire ministérielle jusqu'à ce qu'une solution ait été élaborée ?