Traduction de «tijdelijke regering dient » (Néerlandais → Français) :

Het lid wenst te weten of deze kwestie ook bij de dringende zaken hoort die de nieuwe tijdelijke regering dient aan te pakken.
Le membre souhaite savoir si cette question relève aussi des urgences à aborder par le nouveau gouvernement intérimaire.

De regering dient amendement nr. 102 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4), dat ertoe strekt het aantal griffiers in het hof van beroep te Bergen op te voeren tot 16, om nu reeds rekening te houden met het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting voor wat het hof van beroep te Bergen en de rechtbank van eerste aanleg te Gent betreft en tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen van magistraten, wat het hof van beroep te Bergen betreft (stuk Senaat, nr. 3-2006).
Le gouvernement dépose l'amendement nº 102 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) afin de porter à 16 le nombre de greffiers à la cour d'appel de Mons, pour tenir dès à présent compte du projet de loi modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire en ce qui concerne la cour d'appel de Mons et le tribunal de première instance de Gand et autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre, en ce qui concerne la cour d'appel de Mons (do c. Sénat, nº 3-2006).

De minister voegde hier nog het volgende aan toe : « [De] maatregel, zoals voorzien in het wetsontwerp, [is] duidelijk een maatregel [...] van bijzondere bestuurlijke politie, in die zin dat het gaat om een maatregel : - die door de burgemeester wordt genomen, - die getroffen wordt om ofwel de verstoring van de openbare orde te voorkomen of te doen stoppen, - tegen een verstoring van de openbare orde die veroorzaakt wordt door individuele of collectieve gedragingen of door herhaaldelijke inbreuken op de reglementen en ordonnanties van de gemeenteraad. Er dient te worden aangestipt dat het tijdelijk plaatsverbod omwille van herhaaldelijke inbreuken slechts kan worden beschouwd als een maatregel van bestuurlijke politie en niet als een sanctie, aangezien de maatregel geen enkele beslissing met zich meebrengt met betrekking tot de gegrondheid van een betichting in strafzaken in de zin van artikel 6 EVRM. Overigens voorziet artikel 47 van het wetsontwerp, tot invoeging van een artikel 134sexies in de Nieuwe Gemeentewet, dat de beslissing van de burgemeester gemotiveerd moet zijn op basis van de hinder die verband houdt met de openbare orde. Teneinde de preventieve aard van de maatregel van bijzondere bestuurlijke politie te benadrukken, wordt voorzien dat de daders van de maatregel het voorwerp dienen uit te maken van een voorafgaande verwittiging. De burgemeester dient er zich geval per geval van te vergewissen of het gedrag van de betrokkene zodanig is dat het opleggen van een tijdelijk plaatsverbod zich opdringt omwille van redenen van openbare ordehandhaving. Het nieuwe artikel 134sexies, § 3, van de Nieuwe Gemeentewet bindt zonder enige dubbelzinnigheid het tijdelijk plaatsverbod aan de openbare ordehandhaving. De beslissing wordt voor korte duur genomen en is tweemaal hernieuwbaar voor een duur van een maand. Zij dient bovendien te worden bevestigd door het College van Burgemeester en Schepenen. De criteria zijn derhalve aanwezig om de regering toe te staan de nie ...
La ministre a encore précisé : « La mesure, telle qu'elle est prévue dans le projet de loi, est clairement une mesure de police administrative spéciale, dans la mesure où : - elle est prise par le bourgmestre; - elle vise soit à prévenir, soit à faire cesser une perturbation de l'ordre public; - elle vise un trouble à l'ordre public causé par des comportements individuels ou collectifs ou par des infractions répétées aux règlements et ordonnances du conseil communal. Il faut souligner que l'interdiction temporaire de lieu motivée par des infractions répétées peut uniquement être considérée comme une mesure de police administrative et non comme une sanction, étant donné que la mesure n'est liée à aucune décision sur le bien-fondé d'une accusation en matière pénale au sens de l'article 6 de la CEDH. D'ailleurs, l'article 47 du projet de loi insérant un article 134sexies dans la Nouvelle loi communale prévoit que la décision du bourgmestre doit être motivée sur la base des nuisances liées à l'ordre public. Afin de souligner le caractère préventif de la mesure de police administrative spéciale, il est prévu que les contrevenants doivent avoir fait l'objet d'un avertissement préalable. Le bourgmestre doit s'assurer cas par cas que le comportement des intéressés est tel qu'il s'impose, pour garantir le maintien de l'ordre public, de leur appliquer une interdiction temporaire de lieu. Le nouvel article 134sexies, § 3, de la Nouvelle loi communale lie sans aucune ambiguïté l'interdiction temporaire de lieu au maintien de l'ordre public. La décision est prise pour une courte durée et peut être renouvelée deux fois pour une durée d'un mois. Elle doit en outre être confirmée par le collège des bourgmestres et échevins. Les critères sont donc réunis pour permettre au gouvernement de qualifier cette nouvelle mesure de mesure de police administrative. Il en résulte également que les mesures ne sont pas considérées comme des sanctions administratives et ne sont pas non plus repr ...

De heer Caluwé dient amendementen nrs. 12 en 13 in (stuk Senaat, nr. 2-1376/2) die ertoe strekken de regering te verplichten de nodige maatregelen te nemen in geval van de bedreiging van de bevoorrading, en de woorden « en dit onverminderd de artikelen 3 tot 7 van deze wet, tenzij in geval van overmacht » te vervangen door de woorden « met inbegrip van tijdelijke afwijkingen van de bepalingen van deze wet ».
M. Caluwé dépose les amendements nº 12 et 13 (do c. Sénat, nº 2-1376/2), qui visent à obliger le gouvernement à prendre les mesures nécessaires si l'approvisionnement est menacé et à remplacer les mots « , sans préjudice des articles 3 à 7 de cette loi, sauf en cas de force majeure » par les mots « y compris des mesures temporaires dérogeant aux dispositions de la présente loi ».

Overwegende dat om voor de continuïteit van het toezicht en het behoud van de goede werking van deze universitaire en verzorgingsinstellingen te zorgen, een commissaris van de Regering tijdelijk aangewezen dient te worden bij bovenvermelde instellingen;
Considérant qu'en vue d'assurer la continuité du contrôle et de maintenir ainsi le bon fonctionnement de ces institutions universitaires et de soins, il y a lieu de désigner à titre temporaire un commissaire du Gouvernement près les institutions précitées;

10. herhaalt zijn eis dat de in te stellen tijdelijke regering neutraal dient te zijn; spreekt andermaal zijn zorg uit over het feit dat de samenstelling van de tijdelijke regering door president Musharraf alleen wordt bepaald;
10. demande une nouvelle fois que le gouvernement intérimaire qui doit être mis en place soit neutre et s'inquiète du fait que le Président Musharraf sera seul à décider de la composition de ce gouvernement;

Overwegende dat, om voor de goede werking van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen te zorgen, er tijdelijk een Commissaris van de Regering dient te worden aangewezen,
Considérant qu'en vue de maintenir le bon fonctionnement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, il y a lieu de désigner temporairement un Commissaire du Gouvernement;

Overwegende dat, om voor de goede werking van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen te zorgen, er tijdelijk een Commissaris van de Regering dient te worden aangewezen,
Considérant qu'en vue de maintenir le bon fonctionnement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, il y a lieu de désigner temporairement un Commissaire du Gouvernement,

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat tijdelijke personeelsleden van wie de aanstelling stopt uiterlijk 31 juli hun vakantiebezoldiging ontvangen op uiterlijk 31 juli; dat om dit technisch in orde te krijgen de medewerkers van het sociaal secretariaat dit tijdig dienen in te voeren in het financieel systeem; dat het besluit derhalve voor 20 juni door de Vlaamse regering dient te worden goedgekeurd;
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que les membres du personnel temporaire dont la désignation se termine le 31 juillet au plus tard, reçoivent le pécule de vacances le 31 juillet au plus tard; qu'afin de réaliser techniquement ce paiement, les membres du secrétariat social doivent insérer les données à temps dans le système financier; que, par conséquent, l'arrêté doit être approuvé par le Gouvernement flamand avant le 20 juin;