Vertaling van "tijdens de eerste zittijd geslaagd " (Nederlands → Frans) :

Art. 37. De uitgestelde student wordt vrijgesteld van het opnieuw afleggen van de examens waarvoor hij tijdens de eerste zittijd geslaagd was met minstens 12 punten op 20.
Art. 37. L'étudiant ajourné est dispensé de représenter en seconde session les examens qu'il a réussis en première session avec au moins 12 sur 20.

Het personeelslid dat tijdens de eerste zittijd niet slaagt, heeft recht op een tweede zittijd.
Le membre du personnel qui ne réussit pas au cours de la première session a droit à une seconde session.

De punten toegekend tijdens de eerste zittijd voor de artistieke evaluaties, voor de stages en voor de praktische activiteiten worden, voor de beraadslaging van de resultaten van de tweede zittijd, overgenomen.
La note attribuée en première session pour les évaluations artistiques, pour les stages et pour les travaux pratiques est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examens, reportée à ladite session.

De heer Vankrunkelsven betreurt dat de commissie er tijdens de eerste ronde niet in geslaagd is om een inhoudelijk gemotiveerd advies uit te brengen.
M. Vankrunkelsven déplore que la commission ne soit pas parvenue, lors du premier tour de discussions, à émettre un avis motivé sur le fond.

­ wordt een stagiair die de proef tijdens de eerste twee jaar van de stage niet aflegt, beschouwd als een stagiair die twee keer niet is geslaagd.
­ le stagiaire qui ne présente pas l'épreuve au cours des deux premières années de stage est assimilé à un stagiaire qui a échoué à deux reprises.

Art. 10. In artikel 32 van hetzelfde besluit wordt het 1e lid vervangen door hetgeen volgt : « De voorlopig afgewezen student wordt vrijgesteld de examens opnieuw af te leggen in de tweede examenzittijd waarvoor hij in de eerste zittijd geslaagd is met te minste 60 % van de punten. » Art. 11. In artikel 33, § 1, van hetzelfde besluit, wordt het 1e lid opgeheven.
Art. 10. Dans l'article 32 du même arrêté, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : « L'étudiant ajourné est dispensé de représenter en seconde session les examens qu'il a réussis en première session avec 60 % des points au moins».

Overwegende dat de lijst van de leden van de examencommissie, zoals zij in het voormeld besluit van 7 december 2000 voorkomt, aangevuld en gewijzigd moet worden rekening houdend met de leden van het onderwijzend personeel die werkelijk examens hebben afgenomen tijdens de eerste zittijd 2002 van die examencommissie,
Considérant que la liste des membres du jury, telle que figurant à l'arrêté précité du 7 décembre 2000, doit être complétée et modifiée en fonction des membres du personnel enseignant ayant réellement interrogé à l'occasion de la première session 2002 de ce jury,

Tijdens de eerste zittijd is het bedrag dat de aanvrager bij de eerste inschrijving op de lijst, bedoeld in artikel 2 van de wet, voor administratiekosten is verschuldigd, vastgesteld op 2 000 frank.
Au cours de la première session de la Commission, le montant dû par le demandeur pour les frais administratifs lors de la première inscription sur la liste visée à l'article 2 de la loi est de 2 000 francs.