Traduction de «tijdens het begrotingsconclaaf in oktober 2009 beslist » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de structurele maatregelen nog steeds niet zijn gedefinieerd, is tijdens het begrotingsconclaaf in oktober 2009 beslist om de financieringsbehoeften van het RIZIV vanaf 2011 met 116 miljoen euro te verminderen, bovenop de reeds doorgevoerde vermindering van 30 miljoen euro.
Lors du conclave budgétaire d’octobre 2009, il a été décidé, compte tenu du fait que les mesures structurelles n’ont pas encore été définies, de réduire les besoins de financement de l’INAMI de 116 millions d’euros, en plus des 30 millions déjà appliqués, et ce, à partir de 2011.

Dit kan ten vroegste gebeuren tijdens het begrotingsconclaaf in oktober.
Cette confirmation a lieu au plus tôt lors du conclave budgétaire d'octobre.

Wat de geneesmiddelen betreft brengen de artikelen 33 tot 36 en artikel 38 wijzigingen aan in het systeem van terugbetaling van de referentiegeneesmiddelen zoals besloten tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2009.
En matière de médicaments, les articles 33 à 36 et l'article 38 apportent les modifications au système du remboursement de référence des médicaments décidées lors du conclave budgétaire d'octobre 2009.

De regering was er tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2009 al mee akkoord gegaan om het Fonds dat bedrag in 2011 toe te kennen.
Et lors du conclave budgétaire d’octobre 2009, un accord avait d’ores et déjà été obtenu au sein du gouvernement pour que ce montant soit accordé au Fonds en 2011.

Tijdens het begrotingsconclaaf van oktober 2009 heeft de Ministerraad de beslissing genomen om bepaalde maatregelen ten gunste van zelfstandigen die kampen met gezinsmoeilijkheden in gang te zetten.
Lors du conclave budgétaire d’octobre 2009, le Conseil des Ministres a pris la décision de lancer certaines mesures en faveur des indépendants qui rencontrent des difficultés familiales.

Tijdens het conclaaf begrotingscontrole 2015 en initiële begroting 2016 heeft de Ministerraad van 11 oktober 2015 beslist om te voorzien in een tijdelijk financieringsmechanisme voor de begrotingsjaren 2016-2019.
Lors du conclave contrôle budgétaire 2015 et budget initial 2016, le Conseil des Ministres du 11 octobre 2015 a décidé de prévoir un mécanisme de financement temporaire concernant les années de budget 2016-2019.

Niettemin wil ik er nogmaals op wijzen dat we voor de afwerking van de omzendbrief afhankelijk zijn van de goedkeuring van de totaalbedragen van de federale dotaties tijdens het begrotingsconclaaf dat in oktober plaatsvindt.
Je voudrais néanmoins souligner une nouvelle fois que la finalisation de la circulaire dépend de l'approbation des montants totaux des dotations fédérales lors du conclave budgétaire qui a lieu au mois d'octobre.

Op vraag van de Gewestregeringen heeft het Overlegcomité tijdens zijn vergadering van 28 oktober laatstleden beslist dat de tekst van het voorontwerp van wet zou worden besproken door een interfederale werkgroep.
À la demande des gouvernements de Région, le Comité de concertation a décidé lors de sa réunion du 28 octobre dernier, que le texte de l'avant-projet de loi serait examiné par un groupe de travail interfédéral.

Hij gaf toen ook nog mee dat tijdens het begrotingsconclaaf van begin 2013 was beslist dat de Regie der gebouwen in 2013, 2014, 2015 voor 20 miljoen euro moet realiseren uit de verkoop van onroerende goederen.
Votre prédécesseur indiquait également dans sa réponse qu'à la suite du conclave budgétaire de début 2013, la Régie des Bâtiments devrait engranger 20 millions d'euros en 2013, 2014 et 2015 grâce à la vente de biens immobiliers.

Wanneer zijn financiële bijdrage aan de activiteiten van de Europese Ruimtevaartorganisatie (ESA) dezelfde blijft, namelijk 161 miljoen euro per jaar, zal België als gevolg van het uitstel en de terugbetaling over vier jaar van 45 miljoen euro, zoals beslist tijdens het begrotingsconclaaf in oktober 2004, inderdaad aan ESA intresten moeten betalen.
Effectivement, à participation financière constante aux activités de l'Agence spatiale européenne (ESA), soit 161 millions d'euros par an, le report et le remboursement sur quatre ans de 45 millions d'euros, décidé lors du conclave budgétaire en octobre 2004, entraînera bel et bien des charges d'intérêt à payer par la Belgique à l'ESA.