Vertaling van "tijdens mijn bezoek bijzonder heeft bedankt " (Nederlands → Frans) :

Ik benadruk dat de KRG België tijdens mijn bezoek bijzonder heeft bedankt voor zijn actieve rol binnen de coalitie.
Je souligne que lors de ma visite, le KRG a spécialement remercié la Belgique pour son rôle actif au sein de la Coalition.

Ik heb tijdens mijn bezoek het personeel dan ook bedankt voor hun inzet.
Lors de ma visite, j'ai dès lors remercié le personnel pour son engagement.

Ons land heeft zulke praktijken steeds veroordeeld, zowel bilateraal — in het bijzonder tijdens mijn bezoek aan Tsjaad in februari 2008 — als in de multilaterale fora.
Notre pays a toujours condamné de telles pratiques, tant au niveau bilatéral — particulièrement lors de ma visite au Tchad en février 2008 — que dans les forums multilatéraux.

Ons Consulaat-generaal in Istanbul heeft overigens een gelijkaardige ontmoeting georganiseerd met mijn collega Alexander De Croo tijdens zijn bezoek aan Istanbul in mei, waaraan meerdere mensenrechtenverdedigers actief op gebied van LGBTI-rechten deelnamen.
Notre Consulat général à Istanbul a organisé une rencontre similaire à l'attention de mon collègue Alexander De Croo lors de sa visite à Istanbul en mai dernier. Plusieurs défenseurs des droits des LGBTI ont participé à cette réunion.

Ik verwijs naar uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 805 van 16 februari 2016 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 69) betreffende de belastingverdragen waarover België heeft onderhandeld of zal onderhandelen. 1. In een artikel van augustus 2015 staat te lezen dat minister Reynders tijdens zijn bezoek aan Panama met zijn Panamese ambtgenoot overeengekomen was om de onderhandelingen over een overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting te hervatten ( [http ...]
Je me réfère à votre réponse à ma question écrite n° 805 du 16 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 69) portant sur les conventions fiscales négociées ou à négocier par la Belgique. 1. Une dépêche d'août 2015 indique que lors de la visite du ministre Reynders au Panama, celui-ci avait convenu avec son homologue panaméenne de reprendre les négociations sur une convention de prévention de la double imposition ( [http ...]

Ik ben bijzonder trots dat mijn Commissie in 2007 tijdens mijn eerste periode als voorzitter het meest ambitieuze programma ter wereld ter bescherming van het klimaat heeft voorgesteld.
Je suis extrêmement fier de pouvoir affirmer que ce fut ma Commission, en 2007, lors de son premier mandat, qui a présenté le programme le plus ambitieux du monde en matière de protection climatique.

Tijdens het bezoek van het Rekenhof begin 2007 heeft de administratie nota genomen van de opmerking dat bij de Arbeidsongevallendienst van mijn administratie de werkgeversbijdrage niet systematisch werd opgenomen in de schade-eis ten opzichte van aansprakelijke derden.
Lors de la visite de la Cour des comptes, début 2007, l’administration a pris note de la remarque selon laquelle le service Accidents du travail de mon département ne réclamait pas systématiquement, dans le cadre de la récupération des frais auprès des tiers responsables, les cotisations patronales.

Tijdens mijn bezoek heeft het Iraanse parlement een wet goedgekeurd die folteringen in rechtszaken verbiedt.
Ma visite coïncidait en effet avec le vote au parlement iranien d'une loi interdisant les tortures en matière judiciaire.

Tijdens mijn bezoek aan de burgerlijke stand van Lubumbashi heb ik kunnen vaststellen dat de samenwerking met de stad Luik tot een indrukwekkend resultaat heeft geleid.
Lors de ma visite de l'état civil de Lubumbashi, j'ai pu constater que la coopération avec Liège a donné des résultats impressionnants.

Tijdens mijn bezoek aan Bagdad heb ik kunnen zien welke erbarmelijke gevolgen het embargo heeft voor de Iraakse bevolking.
En visite à Bagdad, j'ai pu voir les conséquences déplorables de l'embargo sur le peuple irakien.