Vertaling van "tijdig werd verwittigd " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het P.W.A. daarvan niet tijdig werd verwittigd, werden de derde en de vierde verzoekende partijen nog op 2 augustus 1999 ingeschreven.
Etant donné que l'A.L.E. n'en avait pas été avertie à temps, les troisième et quatrième parties requérantes ont encore été inscrites le 2 août 1999.

De directie duidt eveneens een vervanger aan bij ziekte of arbeidsongeval van een personeelslid in continudienst, in zoverre de directie of de hiërarchische lijn hiervan tijdig verwittigd werd.
La direction désigne également un remplaçant en cas de maladie ou accident du travail d'un membre du personnel en service continu dans la mesure où la direction en est avertie à temps.

Art. 4. Voor de bijzondere prestaties, vermeld onder de nummers 1 tot 4 van bijlage 1 bij dit besluit, is de retributie verschuldigd ook indien de prestatie waarvoor door een natuurlijke persoon of rechtspersoon een machtiging werd gevraagd niet heeft plaatsgehad, tenzij de ervoor aangewezen ambtenaren tijdig werden verwittigd en zich niet hebben moeten verplaatsen.
Art. 4. En ce qui concerne les prestations spéciales figurant aux numéros 1 à 4 de l'annexe 1 au présent arrêté, la rétribution est due alors même que la prestation qu'une personne physique ou morale a demandée n'aurait pas lieu, à moins que les agents désignés pour l'accomplir aient été prévenus à temps et qu'ils n'aient pas dû se déplacer.

1. a) Respecteert Belgacom de wet inzake het melden aan de overheid van veiligheidsincidenten? b) Werd het BIPT tijdig verwittigd over de veiligheidsincidenten bij Belgacom gelet op voornoemd artikel 114/1 van de voormelde wet van 13 juni 2005?
1. a) Belgacom respecte-t-elle la loi en ce qui concerne la notification d'atteintes à la sécurité? b) L'IBPT a-t-il été informé en temps utile des cyberincidents dont a été victime Belgacom, eu égard à l'article 114/1 susmentionné de la loi du 13 juin 2005?