Vertaling van "tikkende tijdbommen op onze " (Nederlands → Frans) :

We worden met een echt juridisch vacuüm geconfronteerd, dat van onze gerechtsgebouwen echte « tijdbommen » maakt en kwetsbare doelwitten voor dieven.
Nous sommes confrontés à un véritable vide juridique qui fait de nos palais de justice de véritables « bombes à retardement » et des cibles vulnérables pour les voleurs.

Het grootste schandaal – echt een heel groot schandaal – is dat Turkije op de zwarte lijst van landen staat waarin geen sprake is van een serieuze havenstaatcontrole. Dat betekent dat een groot deel van de drijvende doodskisten en tikkende tijdbommen op onze zeeën onder de Turkse vlag varen.
Le plus grand scandale, toutefois - et c’en est bien un - est le fait que la Turquie se trouve sur la liste noire des États où n’existe aucun contrôle officiel véritable des ports; en d’autres termes, que de nombreux navires qui sont des pièges de mort, et donc des bombes à retardement pour nos eaux, naviguent sous pavillon turc.

Het enige wat we doen, is het gevaar van deze tikkende tijdbommen afschuiven op volgende generaties.
Nous ne ferions qu’imposer aux générations futures les dangers potentiels de ces bombes à retardement en marche.